ふくよかな

「ふくよかな」の英語

「ふくよかな」は英語で plump と言います。人の体つきをやや直接的に表すため、相手に使うときは注意が必要です。配慮した表現なら full-figured、曲線的な魅力なら curvy が一般的です。

「ふくよかな」の英語の使い分け

plump
人や動物の体つきをやや直接的に表す、日常的な形容詞です。
The plump puppy looked happy and healthy.
そのふくよかな子犬は、幸せそうで健康に見えました。
full-figured
主に女性の体型を配慮して表す、比較的丁寧な言い方です。
The store offers stylish clothes for full-figured women.
その店は、ふくよかな女性向けのおしゃれな服を扱っています。
curvy
女性などの魅力的で曲線的な体つきを表します。
She is proud of her curvy figure.
彼女は自分の曲線的な体つきを誇りに思っています。
chubby
子どもや動物などの、丸みを帯びたふっくらした体つきを表すくだけた表現です。
The chubby kitten curled up by the window.
そのふっくらした子猫は窓辺で丸くなりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

well-fed

十分に食べて満腹の状態を指す

After the feast, all the guests looked well-fed and content.

宴の後、客たちは皆満腹の様子で満足していた。

zaftig

丸みと重みを感じさせる体つきで、ふくよかな容姿をさす

The zaftig model smiled confidently on the runway.

そのふくよかなモデルはランウェイで自信満々に微笑んだ。

zoftig

ふくよかで丸みのある体つき

The actress was praised for her zoftig figure.

その女優はふくよかな体つきで称賛された。

例文

After the feast, all the guests looked well-fed and content.

宴の後、客たちは皆満腹の様子で満足していた。

コアイメージ

十分に食べて満腹の状態を指す

英英

語源

well-fedは、well（十分に）とfeedの過去分詞fedが結合した語で、十分に食べさせられて満腹になった意

コラム

well-fedは人や動物の食事が十分で満腹の状態を表し、外見がふくよかであることを暗示する場合がある

例文

The zaftig model smiled confidently on the runway.

そのふくよかなモデルはランウェイで自信満々に微笑んだ。

コアイメージ

丸みと重みを感じさせる体つきで、ふくよかな容姿をさす

英英

Having a full, often voluptuous figure; pleasantly plump in a way that emphasizes curves.

語源

zaftigは、ドイツ語のSaft（果汁）に由来するsaftigがイディッシュ語を経て英語化し、「果汁が多い」から「ふくよかで魅力的」へ意味が発展した。

コラム

日本語の外来語とは用法が異なり、英語では好意的な評価を込めて使われることがある語。

例文

The actress was praised for her zoftig figure.

その女優はふくよかな体つきで称賛された。

コアイメージ

ふくよかで丸みのある体つき

英英

Used to describe someone, especially a woman, who has a full, rounded, and attractively plump physique.

語源

zoftigは、イディッシュ語zaftig（ドイツ語saftig「ジューシーな」から）に由来し、元来の「豊かな」「肉付きの良い」という意味が英語で体型の表現へ移った。

コラム

女性の体型を指す口語表現で、好意的な意味合いで使われることが多いが、文脈や相手によっては慎重な表現選択が求められる。

「ふくよかな」のレベル別の例文

中学
The plump cat slept on the sofa.

そのふくよかな猫はソファで眠りました。
高校・英検2級
She chose a full-figured model for her painting.

彼女は絵のモデルにふくよかな女性を選びました。
TOEIC・ビジネス
The retailer expanded its range of sizes for full-figured customers.

その小売業者は、ふくよかな顧客向けのサイズ展開を広げました。
日常会話
She feels confident in her curvy figure.

彼女は自分の曲線的な体つきに自信を持っています。

「ふくよかな」を英語にするときのよくある間違い

× He is well-fed. 体つきをふくよかだと言いたい。

○ He is plump.

well-fed は十分に食べて健康そうという意味で、体型そのものを表す語ではありません。
× She is fat.（相手の体型を配慮して言いたい。）

○ She is full-figured.

fat は直接的で失礼に聞こえることがあるため、相手の体型を配慮して述べる場合は別の表現が適切です。