言及を控える修辞法

「言及を控える修辞法」の英語

「言及を控える修辞法」は英語で paralepsis と言います。言わないふりをしながら実際には話題を強調する、演説や随筆などで使われるやや専門的な修辞法です。日常会話では説明的に言い換えるのが自然です。

「言及を控える修辞法」の英語の使い分け

paralepsis
演説や随筆で、話題を強調する専門的な修辞法です。
The speaker used paralepsis to draw attention to the scandal.
その話者は、スキャンダルに注意を向けるために言及を控える修辞法を使いました。

「言及を控える修辞法」の例文

Many writers use paralepsis to mention a topic by pretending to ignore it.

多くの作家は、言及を控える修辞法を用いて無視するふりをして話題に触れる。

コアイメージ

無視するふりをしてかえって注目を集める言語行為

英英

A rhetorical device in which a speaker claims not to mention something but thereby brings it to listeners' attention.

語源

paralepsisは、ギリシャ語paraleipsis（省略の意）に由来し、para-（そばに）＋leipein（残す・欠く）から、避けることでかえって触れるという修辞として発展した。

コラム

演説や随筆で、言わないと宣言して話題を強調する表現で、皮肉や強調の手段として用いられる

「言及を控える修辞法」のレベル別の例文

中学
The speaker used paralepsis to stress the important point.

その話者は重要な点を強調するために、言及を控える修辞法を使いました。
高校・英検2級
The writer used paralepsis to draw attention to the politician's mistake.

その作家は、政治家の誤りに注意を向けるために言及を控える修辞法を使いました。
TOEIC・ビジネス
The editorial employed paralepsis to highlight concerns about the policy.

その社説は、その政策への懸念を強調するために言及を控える修辞法を用いました。
日常会話
He said, “I won't mention her lateness,” using paralepsis.

彼は「彼女が遅れたことには触れない」と言って、言及を控える修辞法を使いました。

「言及を控える修辞法」を英語にするときのよくある間違い

× Paralepsis is just staying silent about a topic.

○ Paralepsis is pretending to omit a topic while emphasizing it.

単に黙るのではなく、言わないふりをして話題を目立たせる表現です。

「言及を控える修辞法」の英語についてよくある質問

Q. 「言及を控える修辞法」を英語で一言で言うと？

paralepsis と言います。言わないと宣言することで、かえってその話題を強調する修辞法です。

Q. paralepsis はどのような意味ですか？

話題に触れないふりをしながら、実際にはその話題を強調する言語表現です。演説や随筆などで使われます。

Q. 「言及を控える修辞法」は日常会話でも使えますか？

paralepsis は専門的な用語なので、日常会話では「触れないと言いながら強調する表現」のように説明するのが自然です。

「言及を控える修辞法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く