樽の栓穴

「樽の栓穴」の英語

「樽の栓穴」は英語で bunghole と言います。樽に液体を出し入れするための穴を指す専門的な語です。俗語の用法もあるため、樽や醸造の話以外では使わないのが安全です。

「樽の栓穴」の英語の使い分け

bunghole
樽や醸造の専門的な文脈で使う名詞です。
The brewer checked the bunghole before filling the barrel.
醸造業者は樽に液体を入れる前に栓穴を確認しました。

「樽の栓穴」の例文

He sealed the bunghole with a wooden bung to stop the leak.

彼は漏れを止めるために木の栓で樽の栓穴を塞いだ。

コアイメージ

樽の側面に開けられ、栓を差して液体の出し入れをするための穴を指す

英英

A hole in a cask or barrel through which liquids are filled or poured out, typically closed with a bung.

語源

bungholeは、bung（樽の栓）とhole（穴）が合成されて成立し、樽の栓を差すための穴を指す語として生まれた

コラム

本来は樽の栓穴を意味する語だが、俗語で肛門や人をののしる言葉として使われる用法もあり、話し言葉で出会う場面に注意が必要

「樽の栓穴」のレベル別の例文

中学
The barrel has a bunghole on its side.

その樽には側面に栓穴があります。
高校・英検2級
The cooper repaired the bunghole before storing the wine.

樽職人はワインを保管する前に栓穴を修理しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the bunghole before the barrel is shipped.

樽を発送する前に、栓穴を点検してください。
日常会話
Where is the barrel's bunghole?

樽の栓穴はどこ？

「樽の栓穴」を英語にするときのよくある間違い

× barrel hole

○ bunghole

barrel hole でも意味は推測できますが、専門用語では bunghole が一般的です。

「樽の栓穴」の英語についてよくある質問

Q. 「樽の栓穴」を英語で一言で言うと？

bunghole と言います。樽や醸造について話すときに使われる専門用語です。

Q. bunghole は日常会話で使えますか？

樽や醸造の話では使えますが、別の俗語の意味もあるため、日常会話では場面に注意が必要です。

Q. 「樽の栓穴」の別の言い方は？

the hole for the bung と説明することもできますが、専門用語としては bunghole が簡潔です。

「樽の栓穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く