無能者

「無能者」の英語

「無能者」は英語で an incompetent person と言います。よりくだけた言い方では bozo も使えますが、愚かで頼りない人を軽くけなす表現なので、職場や公式な場では避けるのが無難です。

「無能者」の英語の使い分け

  • an incompetent person

    「無能な人」を表す比較的中立的な表現で、説明や仕事上の文脈でも使えます。

    The company dismissed him as an incompetent person.

    その会社は彼を無能な人だとして解雇しました。

  • bozo

    日常会話で、愚かで頼りない人を軽くけなす口語です。公式な場には不向きです。

    That bozo forgot to lock the door.

    あのばか者はドアに鍵をかけ忘れました。

「無能者」の例文

He acted like a bozo at the meeting.

彼は会議でばか者のように振る舞った。

コアイメージ

愚かで頼りにならない人を指す俗な呼び方

英英

An informal, mildly insulting term for a foolish or incompetent person.

語源

bozoは、語源は明確でないが1920年代以降の米国俗語として現れ、ピエロや愚かな人物を指す用法が定着し、後にテレビのキャラクター「Bozo the Clown」で広まった。

コラム

  • 口語で軽い侮蔑を含む表現で、公式な場にはふさわしくないが日常会話で冗談めかして使われることがある。

「無能者」のレベル別の例文

「無能者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an abilityless person.

    ○ He is an incompetent person.

    abilityless person は英語として不自然です。無能な人は an incompetent person と言えます。

  • × He is a bozo person.

    ○ He is a bozo.

    bozo はそれ自体が名詞なので、後ろに person を付けません。

「無能者」の英語についてよくある質問

Q. 「無能者」を英語で一言で言うと？
中立的には an incompetent person と言えます。口語なら bozo も使えますが、愚かで頼りない人を軽くけなす表現です。
Q. bozo は「無能者」を表す正式な英語ですか？
いいえ、bozo はくだけた口語で、軽い侮蔑を含みます。公式な文章では避けるのが一般的です。
Q. 「無能者」をビジネスの場でどう言いますか？
bozo は避け、文脈に応じて an incompetent employee や an underperforming employee など、より客観的な表現を使うのが一般的です。

「無能者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1