愚かな発言

「愚かな発言」の英語

「愚かな発言」は英語で foolish remark と言います。日常会話で軽く言うなら silly comment、仕事や公の場で不適切さを強調するなら ill-advised remark も使えます。

「愚かな発言」の英語の使い分け

a foolish remark
愚かな発言をやや強く批判する一般的な表現です。
His foolish remark upset the audience.
彼の愚かな発言は聴衆を不快にさせました。
a silly comment
日常会話で、軽くばかげた発言を指す表現です。
That was a silly comment during the discussion.
それは議論中のばかげた発言でした。
an ill-advised remark
公の場や仕事で不適切な発言を指すやや硬い表現です。
The politician apologized for an ill-advised remark.
その政治家は不適切な発言を謝罪しました。

「愚かな発言」の例文

He acted like a jackass bat on stage.

彼は舞台でばか者のように振る舞っていた。

コアイメージ

人物を指す侮蔑語で、文脈によってその行為や発言を軽蔑的に指すことがある

英英

An insulting term for a person; by extension, a disparaging label for foolish actions or remarks.

語源

jackass batは、jackass（愚か者）とbat（奇行や突飛さを示す語）が組み合わさり、人やその愚かな行為を非難する表現として用いられることがある

コラム

人を侮蔑する語として使われることが多く、行為や発言を指す用法は侮蔑的な含みを伴う

「愚かな発言」のレベル別の例文

中学
That was a silly comment in class today.

それは今日、授業中に出たばかな発言でした。
高校・英検2級
His foolish remark offended several listeners at the meeting.

彼の愚かな発言は会議にいた数人の人を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to avoid ill-advised remarks in emails to clients.

部長は社員に、顧客へのメールで不適切な発言を避けるよう求めました。
日常会話
That was a silly thing to say.

今のはばかな発言だったね。

「愚かな発言」を英語にするときのよくある間違い

× He did a foolish remark.

○ He made a foolish remark.

発言をするは do ではなく make を使います。

「愚かな発言」の英語についてよくある質問

Q. 「愚かな発言」を英語で一言で言うと？

foolish remark が基本的な言い方です。日常会話では silly comment も自然です。

Q. foolish remark と silly comment の違いは？

foolish remark は批判の度合いがやや強く、silly comment は軽くばかげた発言を指します。

Q. 「愚かな発言」のビジネスメールでの言い方は？

ill-advised remark が使えます。不適切で、避けるべきだった発言という含みがあります。

「愚かな発言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く