の敵意を和らげる

「の敵意を和らげる」の英語

「の敵意を和らげる」は英語で disarm someone と言います。相手の敵意や警戒心を取り除き、反発を和らげる表現です。人々の間の緊張を和らげるなら ease tensions、敵意を弱めるなら defuse hostility も使えます。

「の敵意を和らげる」の英語の使い分け

「の敵意を和らげる」の例文

The robber was arrested and disarmed of his knife.

強盗は逮捕され、持っていたナイフも取り上げられた。

disarmのイラスト

コアイメージ

武器や攻撃手段を奪うこと、または敵意や抵抗心を取り除くこと

関連語

( 名) disarmament： 武装解除

( 形) disarming： 人の警戒心を解く

↔︎( 動) arm： 武装させる

↔︎( 動) rearm： 再武装する

使い方

  • disarm someone

    人から武器を取り上げる

  • disarm a bomb

    爆弾を解除する

類義語との違い

disarm: 武器や敵意を奪い、爆弾の解除で安全を回復する語
seize: 奪う点は共通だが、力や法による押収の意味が強い
disable: 機能を失わせて使えなくする意味で、器具に使われやすい

英英

To deprive someone or something of weapons or means of attack, or to remove hostile feelings or resistance.

語源

disarmは、古フランス語desarmerとラテン語arma（武器）を経て英語に入り、～から武器を取り上げるという意味で使われる。

コラム

  • disarmは人や国から武器を取り上げる意味だけでなく、爆弾を解除する（disarm a bomb）の意味でも使われ、安全を取り戻す場面で用いられる。

「の敵意を和らげる」のレベル別の例文

「の敵意を和らげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × relieve someone's hostility

    ○ disarm someone

    relieve は痛みや負担を和らげるときに使うのが一般的で、敵意を和らげる場合には通常 disarm someone を使います。

「の敵意を和らげる」の英語についてよくある質問

Q. 「の敵意を和らげる」を英語で一言で言うと？
disarm someone が最も直接的です。相手の警戒心や反発を取り除くという意味で使います。
Q. disarm と ease tensions の違いは？
disarm は人の敵意や警戒心を和らげる表現です。ease tensions は人々の間の緊張や険悪な空気を和らげるときに使います。
Q. 「の敵意を和らげる」のビジネスでの言い方は？
disarm someone のほか、対立や交渉の緊張を和らげる場合は ease tensions が一般的です。

「の敵意を和らげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の敵意を和らげる」の英語が載っている単語帳

1 / 1