の反感を買う

「の反感を買う」の英語

「〜の反感を買う」は英語で antagonize someone と言います。相手を刺激して反発や敵意を抱かせる表現です。穏やかに距離を置かれる場合は alienate someone も使います。

「の反感を買う」の英語の使い分け

  • antagonize someone

    言動で相手を刺激し、反発や敵意を抱かせる表現です。

    His comments antagonized the local residents.

    彼の発言は地元住民の反感を買いました。

  • turn someone against you

    自分の言動で相手を敵に回す、自然な口語表現です。

    That rude attitude may turn your coworkers against you.

    その失礼な態度では同僚を敵に回すかもしれません。

  • alienate someone

    態度や行動によって相手の支持や親しみを失う表現です。

    The policy alienated many young voters.

    その政策は多くの若い有権者の反感を買いました。

「の反感を買う」の例文

He didn't mean to antagonize them.

彼はあの人たちの反感を買うつもりはなかった。

antagonizeのイラスト

コアイメージ

言葉や態度で相手の嫌な気持ちを刺激し、反発や敵意を生じさせるイメージ

関連語

( 名) antagonist： 敵対者

( 形) antagonistic： 敵対的な

( 名) antagonism： 敵意

↔︎( 動) appease： なだめる

↔︎( 動) soothe： 和らげる

使い方

  • antagonize someone

    〜の反感を買う

類義語との違い

antagonize: ～の反感を買う
offend: 人を怒らせて反感を買う
upset: 気分を害して不快にさせる
anger: 人を強く怒らせて敵意を招く
provoke: 挑発して怒りや反発を引き起こす

英英

To make someone feel angry or upset by doing something they dislike.

語源

antagonizeは、ギリシャ語の anti-（反対）と agon（争い）に由来し、相手に反発や敵意を抱かせる＝～の反感を買うという意味になった

コラム

  • 通常は相手を目的語に取り、言動が相手の反発や敵対心を引き起こす表現として使われる

「の反感を買う」のレベル別の例文

「の反感を買う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He got the antipathy of his manager.

    ○ He antagonized his manager.

    antipathyは名詞で、この意味では自然な動詞として使いません。

  • × He antagonized against his neighbors.

    ○ He antagonized his neighbors.

    antagonizeは相手を直接目的語に取る他動詞です。

「の反感を買う」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の反感を買う」を英語で一言で言うと？
antagonize someone が代表的です。相手を刺激して反発や敵意を抱かせる場合に使います。
Q. antagonize と alienate の違いは？
antagonize は相手を怒らせたり敵対的にさせたりすることです。alienate は態度や行動によって相手の支持や親しみを失うことを表します。
Q. 「〜の反感を買う」のビジネスでの言い方は？
The proposal may antagonize our clients. のように言えます。より穏やかに、取引先の支持を失うという意味なら alienate our clients も使えます。

「の反感を買う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の反感を買う」の英語が載っている単語帳

1 / 1