支持を失う

「支持を失う」の英語

「支持を失う」は英語で lose support と言います。人や政党、案などが支持されなくなったことを直接表せます。政策や製品が不評になる流れは fall out of favor、やや硬い報道表現は fall into disfavor が一般的です。

「支持を失う」の英語の使い分け

lose support
人や政党、案などが支持されなくなることを直接表します。
The mayor lost support after the tax increase.
その市長は増税後、支持を失いました。
fall out of favor
政策や製品などが以前の支持や人気を失う場面で使います。
The policy fell out of favor among young voters.
その政策は若い有権者の間で支持を失いました。
fall into disfavor
報道や文章で使われる、やや硬い言い方です。
The proposal fell into disfavor after the debate.
その提案は討論の後、支持を失いました。

「支持を失う」の例文

The product quickly fell into disfavor after reports of defects.

その製品は欠陥の報告後、すぐに不評を買った。

コアイメージ

好意や支持が失われ、評価や扱いが悪くなることをさす

英英

The loss of favor or support; the state of being disapproved of or no longer supported.

語源

disfavorは、古フランス語favorを経た英語のfavorに否定の接頭辞dis-が付いて生まれ、好意や支持の欠如を示す語として用いられてきた。

コラム

報道などでfall into disfavorは政策や製品が支持を失う場面で使われ、文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある

「支持を失う」のレベル別の例文

中学
Our team lost support after three straight losses.

私たちのチームは3連敗の後、支持を失いました。
高校・英検2級
The leader fell out of favor with many voters.

その指導者は多くの有権者から支持を失いました。
TOEIC・ビジネス
The proposal fell into disfavor after the audit revealed unexpectedly high costs.

その提案は、監査で予想を大幅に上回る費用が明らかになった後、支持を失いました。
日常会話
Why did she lose support so quickly?

どうして彼女はそんなに早く支持を失ったのですか。

「支持を失う」を英語にするときのよくある間違い

× lose a support

○ lose support

支持という意味の support は通常、数えない名詞です。
× become disfavor

○ fall into disfavor

disfavor は名詞なので、become の後にはそのまま置けません。

「支持を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「支持を失う」を英語で一言で言うと？

lose support が最も直接的で使いやすい表現です。人、政党、候補者、案など幅広く使えます。

Q. lose support と fall out of favor の違いは？

lose support は支持を失うことを直接表します。fall out of favor は、以前の人気や好意を失って不評になるという意味合いがあります。

Q. 「支持を失う」の報道での言い方は？

fall into disfavor が使えます。政策や製品などが不評になったことを述べる、やや硬い表現です。

「支持を失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く