に重荷を負わせる

「に重荷を負わせる」の英語

「に重荷を負わせる」は英語で burden someone と言います。具体的な負担を負わせるなら burden someone with something が自然です。responsibility は責任そのもの、burden は重圧や負担感を強調します。

「に重荷を負わせる」の英語の使い分け

burden someone with something
人に仕事や責任などの重い負担を負わせる、やや硬めの表現です。
The new policy burdened the staff with extra paperwork.
新しい方針は職員に余分な書類仕事を負わせました。
place a burden on someone
人に負担をかけることを客観的に述べる、比較的正式な表現です。
The rising costs placed a burden on small businesses.
費用の上昇は小規模企業に負担をかけました。

「に重荷を負わせる」の例文

She felt the burden of responsibility.

彼女は責任の重荷を感じた。

コアイメージ

肩や背中にのしかかる重みのイメージ

使い方

assume a burden

負担を負う
take on a burden

負担を引き受ける
ease the burden on somebody

人の負担を軽くする

類義語との違い

burden: 負担全般を指し、責任より圧迫感や重さが強い
responsibility: 義務や役割を指し、重圧より責任の側面が強い
duty: 職務や義務そのものを指し、遂行の義務感を強調
pressure: 心理的・物理的な圧力を示し、押し付け感を強調
load: 荷物や仕事量の重さを表し、具体的な負荷を示す

英英

A heavy load or responsibility that causes difficulty or worry for someone, often involving obligations or costs that are hard to manage.

語源

burdenは、英語の古い形byrthen（担ぐもの）からできて、動詞bear（運ぶ・負う）に由来する『背負うもの＝重荷』の意味になった

コラム

responsibilityと比べるとburdenは圧迫感や重さを強調する語で、語感の違いを意識して使い分ける

「に重荷を負わせる」のレベル別の例文

中学
The heavy bags burdened the young traveler.

重いかばんは若い旅行者に重荷を負わせました。
高校・英検2級
The sudden change placed a burden on local families.

その突然の変化は地域の家庭に負担をかけました。
TOEIC・ビジネス
The revised schedule burdened the sales team with additional meetings.

改訂された予定は、営業チームに追加の会議という負担を負わせました。
日常会話
I don’t want to burden you with my problems.

あなたに私の問題で負担をかけたくありません。

「に重荷を負わせる」を英語にするときのよくある間違い

× I made him a burden with extra work.

○ I burdened him with extra work.

「負担を負わせる」は make someone a burden ではなく、burden someone with で表します。
× I burdened him of extra work.

○ I burdened him with extra work.

burdenを動詞で使うとき、負わせる内容には with を使います。