しなやかさ
「しなやかさ」の英語
「しなやかさ」は英語で flexibility と言います。体や関節の柔らかさを幅広く表せる一般的な語です。滑らかで優雅な動きには suppleness や litheness が合い、litheness はやや文学的です。
「しなやかさ」の英語の使い分け
体や関節の柔らかさを幅広く表す、最も一般的な語です。
Regular stretching can improve your flexibility.
筋肉や関節が滑らかに動く、身体的なしなやかさを表します。
流れるような美しい動きを表す、やや文学的な名詞です。
例文
The dancer displayed remarkable litheness on stage.
その踊り手は舞台で著しいしなやかさを見せた。
コアイメージ
流れるように美しく動く様子を指すしなやかさ
英英
Graceful, flowing quality of movement or posture that appears smooth and elegant.
語源
lithenessは、形容詞litheと名詞化接尾辞-nessの結合から生まれ、litheは古英語の語根に由来していた
コラム
- 英語ではlitheが形容詞でlithenessは名詞で用いられ、舞踊や文学的描写で美的表現に使われる
例文
コアイメージ
滑らかに曲がり続ける線や動きの様子を指し、しなやかさを表す
英英
The quality of having smooth, flowing curves or movements; a graceful, flexible bending or winding form.
語源
sinuousnessは、形容詞sinuous（曲がりくねった）に英語の名詞化接尾辞‑nessが付いて「曲がりくねる性質＝しなやかさ」を表す語で、語根はラテン語sinus（湾曲）に由来する。
コラム
- sinuousnessは動きや線の曲線美を表す語で、ダンスや彫刻では身体や形の優雅な曲線を指すが、河川の曲がり具合を表す際にはsinuosityが用いられることが多い
例文
コアイメージ
しなやかさは体や関節がよく曲がり滑らかに動く性質
英英
The quality of being easily bent or moved without breaking, especially referring to the physical flexibility and ease of movement of the body or its parts.
語源
supplenessは、形容詞suppleに名詞化接尾辞-nessが付いて「しなやかな性質」を表す語で、suppleは古フランス語soupleから入り身体や素材の曲がりやすさを表す用法がある。
コラム
- 体操やダンスの文脈ではしなやかさは筋肉と関節の連続した滑らかな可動を指し、単なる力の弱さや柔らかさとは使われ方が異なる。
「しなやかさ」のレベル別の例文
「しなやかさ」を英語にするときのよくある間違い
× I do flexibility every morning.
○ I work on my flexibility every morning.
flexibilityは運動名ではないため、work onなどと組み合わせます。
× My body has a good flexibility.
○ I have good flexibility.
flexibilityは通常、不可算名詞として使います。