軽快さ
「軽快さ」の英語
「軽快さ」は英語で lightness と言います。物の軽さや重苦しくない雰囲気には lightness、身体の素早くしなやかな動きには nimbleness や agility が自然です。
「軽快さ」の英語の使い分け
物の軽さや、雰囲気・表現の軽やかさに幅広く使います。
身体や動作の素早さ、身のこなしの軽快さを表します。
The athlete is known for her nimbleness.
その選手は身のこなしの軽快さで知られています。
身体を素早く、軽やかに動かす能力を表し、スポーツや仕事の動作についてよく使います。
会話や文章、雰囲気の生き生きした軽快さに使います。
The speaker's liveliness kept everyone interested.
話し手の生き生きした話し方が、皆の興味を引きつけました。
例文
コアイメージ
物の重さが小さいこと、または動作や雰囲気が重苦しくないことを指す
英英
The state or quality of being light in weight, or having a nimble, unburdensome character.
語源
lightnessは、形容詞lightに名詞化接尾辞-nessが付いて「軽い状態」を表す。lightは古英語līhtなどに由来し、重さの少なさが語義の中心となった
コラム
- lightnessは物の重量の少なさを表す場面で使われることが多く、動作や雰囲気の軽さを表す場合はcontextで区別されることを理解すると使いやすい
「軽快さ」のレベル別の例文
- 中学
The cat moved with surprising nimbleness.
- 高校・英検2級
The dancer's nimbleness impressed the audience.
- TOEIC・ビジネス
The redesign gives our website a greater sense of lightness without sacrificing clarity.
- 日常会話
I love the liveliness of this café.
「軽快さ」を英語にするときのよくある間違い
× The dancer has lightness speed.
○ The dancer moves with nimbleness.
lightness speed という言い方は不自然で、身のこなしの軽快さには nimbleness などを使います。
× The conversation had agility.
○ The conversation had liveliness.
agility は主に身体の動きの素早さを表し、会話の生き生きした軽快さには liveliness が自然です。