してもよかった

「してもよかった」の英語

「してもよかった」は英語で could と言います。過去に許可されていたことや、選択肢として可能だったことを表します。could have 過去分詞なら、「してもよかったのに」という後悔や未実現の可能性を表せます。

「してもよかった」の英語の使い分け

  • could

    /kd/

    過去に許可されていたことや、選べた行動を表す基本表現です。

    You could leave after the meeting.

    会議の後、帰ってもよかったのです。

  • be allowed to

    規則や相手の許可を明確に伝える、やや説明的な表現です。

    We were allowed to take photos in the gallery.

    私たちはその美術館で写真を撮ってもよかったのです。

  • could have + past participle

    実際にはしなかった行動を、してもよかったのにと振り返ります。

    I could have called you sooner.

    もっと早くあなたに電話してもよかったのに。

「してもよかった」の例文

She could run very fast.

彼女はとても速く走ることができた。

couldのイラスト

コアイメージ

かつて、ある時点で行える力や可能性が実際に存在していた状態

使い方

  • could run

    〜できた

  • could be

    〜かもしれない

  • could have

    〜したかもしれない

  • could have been

    〜だったかもしれない

  • could not

    〜できなかった

類義語との違い

could: 過去に～する能力・可能性を示す助動詞
can: 現在や一般的な能力・可能性を示す助動詞
would: 仮定・過去の習慣・丁寧な表現を示す助動詞
might: 控えめな可能性や推量を示す助動詞

英英

Indicates that someone was able or allowed to do something in the past; it can also express past possibility and is used for polite requests and tentative statements.

語源

couldは、canと同じ仲間の動詞で、語の中の母音が変わって過去を表すようになり、結果として『～することができた』を表す

コラム

  • 丁寧な依頼の 'Could you ～?' は現在の依頼にも使われ、過去能力とは同形でも意味が異なる

「してもよかった」のレベル別の例文

「してもよかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I could to leave early.

    ○ I could leave early.

    助動詞 could の後ろには to ではなく動詞の原形を置きます。

  • × I could have leave early.

    ○ I could have left early.

    could have の後ろには過去分詞を置きます。

「してもよかった」の英語についてよくある質問

Q. 「してもよかった」を英語で一言で言うと？
could が基本です。過去に許可されていたことや、してもよい選択肢があったことを表します。
Q. could と was allowed to の違いは？
could は過去の許可や可能性を簡潔に表します。一方、was allowed to は規則や誰かの許可があったことを明確に伝えます。
Q. 「してもよかったのに」を英語でどう言う？
could have 過去分詞を使い、I could have called you. のように言います。実際にはしなかった行動への後悔や振り返りを表すことが多いです。

「してもよかった」と関連する日本語の英語

「してもよかった」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「してもよかった」の英語が載っている単語帳

1 / 1