この上なく素晴らしい

「この上なく素晴らしい」の英語

「この上なく素晴らしい」は英語で heavenly と言います。食べ物や声、体験などが天国のように心地よいときに使います。人や物を幅広く褒めるなら wonderful や amazing が一般的です。

「この上なく素晴らしい」の英語の使い分け

「この上なく素晴らしい」の例文

She described the vacation as heavenly.

彼女はその休暇を至福のものだと表現した。

コアイメージ

至福の：天国のように満ち足りて非常に心地よい状態を示す

英英

Extremely blissful or delightful; inspiring a sense of perfect happiness.

語源

heavenlyは、古英語heofon（天）に形容詞化接尾辞-lyが付いた語で、天上性や極上の快さを表す意味に発展した。

コラム

  • 感覚を表す名詞（food, voice, experienceなど）を修飾して非常に好ましいことを伝える表現としてよく使われる

「この上なく素晴らしい」のレベル別の例文

「この上なく素晴らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meal was a heavenly.

    ○ The meal was heavenly.

    heavenly は形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。

「この上なく素晴らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「この上なく素晴らしい」を英語で一言で言うと？
heavenly が使えます。食べ物や声、休暇などが天国のように心地よく、至福を感じさせるときに用います。
Q. heavenly と wonderful の違いは？
heavenly は天国のような至福や心地よさを強く表し、wonderful は人や物事を幅広く褒める一般的な語です。
Q. 「この上なく素晴らしい」のビジネスでの言い方は？
heavenly は感覚的でやや文学的です。製品や成果を客観的に評価するなら、excellent や outstanding が一般的です。

「この上なく素晴らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1