きらびやかに装飾された

「きらびやかに装飾された」の英語

「きらびやかに装飾された」は英語で elaborately decorated と言います。tinseled は金銀の細い飾りなどで装飾された状態や、外見だけが華やかなことを表すやや特殊な表現です。

「きらびやかに装飾された」の英語の使い分け

tinseled
金銀の細い飾りなどで装飾されて光っている状態を表し、外見だけが派手で中身が伴わないという比喩にも使われます。
She wore a tinseled dress to the party.
彼女はパーティーにきらびやかに装飾されたドレスを着て行きました。
glittering
光を反射してきらきら輝く物や服に使いますが、必ずしも装飾が施されているとは限りません。
The dancers wore glittering costumes.
ダンサーたちはきらきら輝く衣装を着ていました。
elaborately decorated
手の込んだ装飾が施されたことを表す、自然でやや改まった表現です。
We visited an elaborately decorated hall.
私たちはきらびやかに装飾されたホールを訪れました。

「きらびやかに装飾された」の例文

She entered the room wearing a tinseled dress.

彼女はきらびやかに装飾されたドレスを着て部屋に入った。

コアイメージ

きらびやかに装飾された、細い金銀の飾りなどで光って目立つ状態

英英

Covered or adorned with tinsel or similar shiny ornaments, giving a glittering, showy appearance.

語源

tinseledは、名詞tinsel（光る細い飾り）に過去分詞・形容詞化の-edが付いて「〜で飾られた」を表す形になった

コラム

実際の飾りを指すだけでなく、外見だけ派手で中身が伴わないことを暗示する比喩として使われることがある

「きらびやかに装飾された」のレベル別の例文

中学
The Christmas tree was decorated with glittering lights.

クリスマスツリーはきらきら輝くライトで飾られていました。
高校・英検2級
The hotel lobby was elaborately decorated for the ceremony.

ホテルのロビーは式典のためにきらびやかに装飾されていました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's tinseled image for lacking substance.

その報告書は、その会社の外見だけ華やかで中身に乏しいイメージを批判しました。
日常会話
Wow, your glittering jacket is amazing!

わあ、あなたのきらびやかなジャケット、すごくすてきだね！

「きらびやかに装飾された」を英語にするときのよくある間違い

× The room was decorated glittery.

○ The room was decorated with glitter.

glittery は形容詞なので decorated の直後に置けません。「ラメで飾られていた」は be decorated with glitter と表します。
× She wore a tinseled clothes.

○ She wore tinseled clothes.

clothes は複数扱いの名詞なので、a は付けません。

「きらびやかに装飾された」の英語についてよくある質問

Q. 「きらびやかに装飾された」を英語で一般的にどう言う？

elaborately decorated が自然で使いやすい表現です。tinseled は金銀の細い飾りなどを連想させる、より限定的な表現です。

Q. tinseled と glittering の違いは？

tinseled は金銀の飾りなどで装飾された状態を指し、glittering は光を反射して輝く様子を強調します。

Q. 「きらびやかに装飾された」をビジネス英語でどう言う？

elaborately decorated が使いやすい表現です。外見だけ派手で中身が伴わないという批判には tinseled が合います。

「きらびやかに装飾された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く