が充実している

「が充実している」の英語

「〜が充実している」は英語で stocked with と言います。商品や材料が十分そろっている店や倉庫について使います。設備やサービスなどには well-equipped や offer a wide range of が自然です。

stocked with
店や倉庫に商品・材料が十分そろっている状態を表す基本表現です。
The shop is stocked with fresh fruit and vegetables.
その店には新鮮な果物と野菜が十分そろっています。
well-equipped
建物や施設に必要な設備が整っている場合に使います。
The science lab is well-equipped for experiments.
その理科実験室は実験に必要な設備が整っています。
offer a wide range of
商品やサービスの種類が豊富だと伝える表現です。
The website offers a wide range of language courses.
そのウェブサイトでは幅広い語学講座を提供しています。
rich in
地域や資料などに資源・情報が豊富にある場合に使います。
The area is rich in natural resources.
その地域は天然資源が豊富です。

The shop is stocked with a wide range of baking supplies.

その店は製菓材料が充実している。

〜が充実している：棚や倉庫に商品や材料が十分に用意されている状態

stocked withは、stock（在庫・備蓄を表す語）が動詞化して過去分詞stockedとなり、前置詞withと結んで「〜で在庫がある・備えられている」という状態を表すようになった

中学
The supermarket is stocked with fresh fruit and vegetables.

そのスーパーマーケットには新鮮な果物と野菜がそろっています。
高校・英検2級
The university library is rich in resources for local history.

その大学図書館には郷土史の資料が豊富にあります。
TOEIC・ビジネス
Our online store offers a wide range of office supplies for small businesses.

当社のオンラインストアでは小規模企業向けの事務用品を幅広く扱っています。
日常会話
This gym is well-equipped with modern exercise machines.

このジムは最新の運動器具が充実しています。

× The store has many stocks.

○ The store is stocked with many products.

stock はこの意味では商品の量を表すときに通常 many stocks とは言いません。stocked with の形を使うのが自然です。
× The library is stocked with many services.

○ The library offers a wide range of services.

stocked with は主に商品や材料に使い、サービスには offer a wide range of が自然です。