賑わう

「賑わう」の英語

「賑わう」は英語で be bustling と言います。場所が人で活気づくなら be bustling、明るい活気なら be lively、人の多さを強調するなら be crowded が自然です。buzz は主にざわめきや評判を表す名詞です。

「賑わう」の英語の使い分け

「賑わう」の例文

A buzz of conversation filled the hall.

会場は会話のざわめきで満ちていた。

buzzのイラスト

コアイメージ

多くの小さな音や声が重なり、空間が低く震える感覚

関連語

( 名) buzzer： ブザー

( 名) buzzword： 流行語

↔︎( 名) silence： 静けさ

↔︎( 名) calm： 落ち着き

使い方

  • buzz of

    〜のざわめき

  • buzz about

    〜のうわさ

類義語との違い

buzz: 小さな音や話し声で周囲がざわつく
chatter: 軽いおしゃべりや断続的な話し声が周囲をざわつかせる
hum: 低い持続音や活気で静けさが乱れる

英英

A low humming noise or the lively, excited atmosphere of a place; also talk or rumors that spread among people.

語源

buzzは、中英語の擬音語buzに由来し、まず音を表す語だったが、のちに人々のざわつきや活気の意に拡大した

コラム

  • 英語のbuzzから派生した日本語の「バズる」はSNSで大きく話題になる意味であり、英語のbuzzはまずざわつきや評判を指す点が異なる

「賑わう」のレベル別の例文

「賑わう」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shopping street is buzz.

    ○ The shopping street is buzzing.

    buzz はそのまま形容詞として使わず、buzzing で活気に満ちた状態を表します。

「賑わう」の英語についてよくある質問

Q. 「賑わう」を英語で一言で言うと？
場所について言うなら、be bustling が一般的です。The street is bustling. で「通りが賑わっています」と言えます。
Q. 「賑わう」と buzz の違いは？
buzz は主に「ざわめき」や「評判」を表す名詞です。場所そのものが賑わうと言うなら、be bustling や be lively が自然です。
Q. 「賑わう」のビジネスでの言い方は？
店や支店が多くの客で賑わう場合は、be bustling with customers が使えます。人の多さを伝えるだけなら、be crowded も一般的です。

「賑わう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賑わう」の英語が載っている単語帳

1 / 1