風説

「風説」の英語

「風説」は英語で rumor と言います。根拠が確認されていない話が広がるときの一般的な語です。個人的なうわさ話には gossip、伝聞として扱う硬めの文脈には hearsay が使われます。

「風説」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rumor
確認されていない話や情報が広がることを表す最も一般的な語です。
A rumor about the merger spread online.
合併についての風説がネット上で広まりました。
fal la
確認が取れていない話が人から人へ広がること、つまりうわさを指す
They started a fal la about the new manager.
彼らは新しいマネージャーについてのうわさを始めた。

rumor

rúːmər

意味

rumorのイラスト

例文

The rumor spread quickly in school.

その噂はあっという間に学校中に広まった。

コアイメージ

人から人へ伝わる未確認の情報が、少しずつ変わって広がる

関連語

( 形) rumored： うわさされている

↔︎( 名) fact： 事実

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • rumor has it that

    うわさでは〜ということである

  • rumors are flying

    うわさが飛び交っている

  • spread a rumor

    うわさを広める

類義語との違い

rumor: 人から人へ伝わる真偽不明の噂
gossip: 私的で口外されることが多い噂話
news: 公に伝えられる出来事や情報
report: 取材や調査に基づく公式な報告
story: 出来事や作り話を語ったもの

英英

A story or piece of information shared between people that may not be true.

語源

rumorは、古フランス語rumeurを経て英語に入った語で、もともとは「音や騒ぎ」を指し、人の話が広がることから「噂」の意味になった

コラム

  • rumorは可算名詞としてa rumorで一件の噂を表すことも、不可算名詞として一般的な噂を表すこともでき、英語の綴りは米語でrumor、英語（英国）ではrumourとなる

fal la

意味

例文

They started a fal la about the new manager.

彼らは新しいマネージャーについてのうわさを始めた。

コアイメージ

確認が取れていない話が人から人へ広がること、つまりうわさを指す

英英

An unverified story or report circulated orally among people; a rumor.

語源

fal laは、口語のfalla（ささやき）に由来すると考えられ、人伝いに広まる確認されていない話＝うわさを指すようになった。

コラム

  • 日常会話で私的な話題や根拠の薄い情報を指す語として用いられ、公式な文書では別語が選ばれることが多い

「風説」のレベル別の例文

「風説」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard rumor yesterday.

    ○ I heard a rumor yesterday.

    一件のうわさを表すときは、可算名詞なので a が必要です。

「風説」の英語についてよくある質問

Q. 「風説」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rumor です。米語では rumor、英国では rumour とつづるのが一般的です。
Q. rumor と gossip の違いは？
rumor は広がる未確認情報全般、gossip は特に人の私生活に関するうわさ話を指します。
Q. 「風説の流布」を英語で言うと？
spreading rumors または rumor-mongering が使えます。金融や法律の文脈では、文脈に応じて market manipulation などが使われることもあります。

「風説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「風説」の英語が載っている単語帳

1 / 1