不適切

「不適切」の英語

「不適切」は英語で inappropriate と言います。人や発言への配慮が足りない場合は tactless、発言やコメントの言い方・タイミングがまずい場合は untactful、場面や基準に合わない場合は inappropriate が一般的です。

「不適切」の英語の使い分け

inappropriate
発言・行動・内容などが、場面や目的、基準に合わないときに広く使います。
The language in this email is inappropriate for an email to a customer.
このメールの言葉遣いは、顧客に送るメールとして不適切です。
tactless
相手の気持ちへの配慮がなく、発言や行動が無神経な場合に使います。
Her tactless question embarrassed him during dinner.
彼女の無神経な質問は、夕食中の彼を当惑させました。
untactful
主に発言やコメントの言い方・タイミングがまずく、相手やその場への配慮を欠いている場合に使います。tactless より使われる範囲は狭めです。
His untactful comment made the room go quiet.
彼の無神経な発言で、その場は静まり返りました。

「不適切」の例文

Her untactful remark upset everyone at the meeting.

彼女の無神経な発言は会議の皆を不快にさせた。

ゲームで覚える・約 1 分

untactful をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

他人の感情や場の雰囲気に配慮せず、言動で相手を傷つけたり不快にさせる

英英

Not showing sensitivity or consideration in words or actions; likely to offend or embarrass others by ignoring social tact.

語源

untactfulは、否定の接頭辞un-＋tactfulから成り、tactはラテン語のtactus（触れる）に由来して比喩的に「機転・配慮」を意味し、それが欠けていることを示す

コラム

untactfulはremarkやcommentと結びついて使われやすく、言い方やタイミングのまずさで場をしらけさせる表現を指すことが多い

「不適切」のレベル別の例文

中学
That joke was inappropriate for young children.

その冗談は小さな子どもには不適切でした。
高校・英検2級
It was tactless of him to bring up her divorce at the party.

パーティーで彼女の離婚の話を持ち出すなんて、彼は無神経でした。
TOEIC・ビジネス
The manager asked us to remove the inappropriate image from the report before publication.

マネージャーは、公開前に報告書から不適切な画像を削除するよう私たちに求めました。
日常会話
That was tactless.

それは無神経でした。

「不適切」を英語にするときのよくある間違い

× He did an inappropriate comment.

○ He made an inappropriate comment.

英語ではコメントや発言は do ではなく make と結びつけます。

「不適切」の英語についてよくある質問

Q. 「不適切」を英語で一言で言うと？

一般的には inappropriate です。場面や基準に合わない発言・行動・内容などに幅広く使えます。

Q. inappropriate と tactless の違いは？

inappropriate は場面や基準に合わないこと全般を表します。tactless は相手の気持ちへの配慮がなく、無神経であることを表します。

Q. 「不適切」をビジネスメールでどう言いますか？

内容や表現がふさわしくないと伝える場合は inappropriate が一般的です。例えば、The wording is inappropriate for this audience. と言えます。

「不適切」と関連する日本語の英語

「不適切」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く