現場
「現場」の英語
「現場」は英語で site と言います。事件や事故の現場なら scene、実際に対応する第一線なら front line が自然です。作業現場は worksite とも言います。
「現場」の英語の使い分け
工事・作業・建設など、実際に仕事をする場所に使います。
The engineers visited the site this morning.
事件・事故や映画など、出来事が起きる現場を指します。
医療や支援など、問題に直接対応する第一線を表します。
worksite
工事や製造などの作業現場を指す、具体的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
scene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
見ることができる場の広がりとそこに起きる出来事の組み合わせ
関連語
使い方
類義語との違い
scene:
物語や出来事の一つの場面
setting:
物語や出来事の時間や場所などの背景
situation:
ある時点での人や物の置かれた状態や事情
英英
A single section of a play, film, or book that depicts a specific event or moment, or the physical place where an event occurs.
語源
sceneは、ギリシャ語 skēnē（幕や舞台の小屋）からラテン語 scena、古フランス語 scène を経て英語に入り、舞台の一つの場＝場面を表すようになった
コラム
- 物語の一場面や出来事に焦点がある語で、風景を表すsceneryや劇場を指すstageとは区別して使う。
例文
She prefers working at the coalface rather than managing from an office.
彼女は事務所で管理するより現場で働くことを好む。
コアイメージ
現場として実際に作業が行われる場所、特に炭鉱の採掘面を含む
英英
The place where work is actually carried out; originally the surface where coal is mined and figuratively the frontline of practical work.
語源
coalfaceは、もともと炭鉱で石炭を掘る採掘面を指す語で、そこから比喩的に実務が行われる最前線や現場を意味するようになった
コラム
- coalfaceは文字どおりの採炭面から転じて管理職ではなく実際に手を動かす立場や最前線を示す語で、英国英語での使用が多い点に注意
例文
Healthcare workers are on the front line of the pandemic response.
医療従事者はパンデミック対応の第一線にいる。
コアイメージ
争いや紛争の前方にある区域や、問題対応の実働現場を指す語で、兵士の戦線や医療の第一線双方を含む
英英
An area at the forward edge of a conflict or the practical site where work to address a problem is carried out, involving those directly engaged there.
語源
front lineは、frontとlineの組み合わせで、軍事用語として戦場の最前部を指したことから、転じて危機対応や作業の最前線を指すようになった
コラム
- 英語では文字どおりの戦場の前線と比喩的な現場の両方に使われ、文脈によって物理的意味か比喩的意味かが決まる
例文
The detectives examined the scene of action for clues.
刑事たちは手がかりを求めて現場を調査した。
コアイメージ
出来事や行為が実際に起こった特定の場所を指す
英英
A specific place where an event or activity occurred, often used to denote the location being examined in investigations of crimes or accidents.
語源
scene of actionは、scene（場面）とaction（行為）が結びついた表現で、文字通り行為が行われた場を指し、犯罪や事故の調査で使われることが多い。
コラム
- 英語の捜査報告や法執行の文脈では scene of action が事件や事故の調査対象となる具体的な現場を示す語として用いられる。