敏感さ
「敏感さ」の英語
「敏感さ」は英語で sensitivity と言います。動物や市場のおびえやすさには skittishness、批判に傷つきやすい性質には touchiness を使います。
「敏感さ」の英語の使い分け
刺激や感情、光などを感じ取りやすい性質を広く表す基本語です。
批判や助言にすぐ傷ついたり、腹を立てたりする敏感さです。
His touchiness made honest discussions difficult.
彼の傷つきやすさのため、率直な話し合いが難しくなりました。
動物や市場などが、おびえて落ち着かず変化しやすい性質です。
ゲームで覚える・約 1 分
sensitivity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外部の刺激や他人の感情の微妙な変化を感じ取りやすい心のはたらき
関連語
使い方
-
show sensitivity to
感受性を示す
類義語との違い
sensitivity:
相手の気持ちに配慮して行動を選ぶ心のはたらき
consideration:
相手を思いやる行動や気遣いを表す語
英英
The state or quality of being easily affected or responsive to others' emotions, to physical stimuli, or to one's surroundings.
語源
sensitivityは、形容詞sensitive（感じやすい）と名詞化接尾辞-ity（性質）から成り、『感じやすい性質＝感受性・敏感さ』を表す。
コラム
- よく使われる表現に sensitivity to criticism や sensitivity to light などがあり、何に対して敏感かを to 以下で示す使い方が頻出。
例文
コアイメージ
おびえやすさを含み刺激に敏感で行動が急に変わる性質を表す
英英
The state of reacting quickly and nervously to stimuli, often resulting in jumpiness, capricious changes of behavior, or heightened sensitivity.
語源
skittishnessは、skittish（落ち着きのない、はねるような動きのある）に名詞化の-nessを付けた語で、軽い動きの語感から神経質に反応する意味が派生した。
コラム
- 会話では動物の行動説明で頻繁に使われ、新聞や経済記事では市場や投資家の敏感さや急変を示す語として用いられる
例文
Her touchiness about feedback made team discussions difficult.
フィードバックに対する彼女の敏感さがチームの議論を困難にした。
コアイメージ
フィードバックや批判に対してすぐ傷ついたり腹を立てたりする性質を指す敏感さ
英英
The tendency to react emotionally and become easily hurt or offended, especially in response to criticism, feedback, or perceived slights.
語源
touchinessは、感情的に『触れられやすい』という比喩から生まれた形容詞touchyに名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、人の言動に対して感情的に反応しやすい性質を表す。
コラム
- touchinessは批判や助言に対して感情的に反応する側面を強調して使われ、身体的な感覚の敏感さとは区別して理解することが学習上有用
「敏感さ」のレベル別の例文
- 中学
The dog's sensitivity to loud noises made it hide under the table.
- 高校・英検2級
Her sensitivity to music helps her notice small changes in tone.
- TOEIC・ビジネス
Investors' skittishness increased after the unexpected announcement about interest rates.
- 日常会話
Why all the touchiness? I was only asking.
どうしてそんなに過敏になるの？ただ聞いただけだよ。
「敏感さ」を英語にするときのよくある間違い
× He has sensitive to criticism.
○ He has sensitivity to criticism.
名詞の敏感さには sensitivity を使い、to で対象を示します。
× Her sensitivity of criticism is obvious.
○ Her sensitivity to criticism is obvious.
何に対する敏感さかを示す前置詞は通常 to です。