過敏に

「過敏に」の英語

「過敏に」は英語で too sensitively と言います。批判や言葉などに必要以上に反応することを表す、一般的で自然な表現です。文脈によっては be overly sensitive to（～に過敏である）も使えます。

「過敏に」の英語の使い分け

  • be overly sensitive to

    批判や変化などに対して、必要以上に敏感であることを表します。

    She was overly sensitive to even mild criticism.

    彼女は軽い批判にさえ過敏でした。

  • react too sensitively

    発言や批判などに過敏に反応する場面で使います。

    The child reacted too sensitively when his game was interrupted.

    その子はゲームを邪魔されると過敏に反応しました。

「過敏に」の例文

She neurotically rearranged the books until they were perfectly aligned.

彼女は本が完全に揃うまで神経質に並べ替えた。

コアイメージ

不安や細部への執着から行動や反応が過剰になることを指す

英英

In a manner showing excessive anxiety, worry, or fixation on details; overly anxious or obsessively focused.

語源

neuroticallyは、形容詞neuroticに副詞語尾-allyが付いた形で、neuroticはギリシャ語neuron（神経）に由来し、精神的な不安や過敏さを示す語から「神経質に」の意味に発展した。

コラム

  • neuroticallyはcarefulやmeticulousより強い否定的な意味を持ち、単なる注意深さではなく過度の不安や執着を表す

「過敏に」のレベル別の例文

「過敏に」を英語にするときのよくある間違い

  • × She reacted too sensitive to the criticism.

    ○ She reacted too sensitively to the criticism.

    reacted という動詞を修飾するので、形容詞の sensitive ではなく副詞の sensitively を使います。

  • × He was too sensitively to criticism.

    ○ He was too sensitive to criticism.

    be動詞の後で「～に過敏だ」と状態を表すときは、形容詞の sensitive を使います。

「過敏に」の英語についてよくある質問

Q. 「過敏に」を英語で一言で言うと？
too sensitively が一般的です。特に react too sensitively（過敏に反応する）のように、動詞と一緒に使います。
Q. overly sensitive to と too sensitively の違いは？
overly sensitive to は「～に過敏である」という状態を表し、too sensitively は「過敏に反応する」のように動作の仕方を表します。
Q. 「過敏に反応する」は英語で何と言いますか？
react too sensitively と言います。例えば、She reacted too sensitively to the comment.（彼女はその発言に過敏に反応しました。）のように使います。

「過敏に」と関連する日本語の英語

「過敏に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1