触覚過敏

「触覚過敏」の英語

「触覚過敏」は英語で tactile hypersensitivity と言います。日常会話では sensitivity to touch や sensitive to touch も使えます。touchiness は批判などに傷つきやすい性質を指し、触覚過敏には通常使いません。

「触覚過敏」の英語の使い分け

  • tactile hypersensitivity

    医療や発達に関する説明で使う、正式で正確な表現です。

    Children with tactile hypersensitivity may dislike certain fabrics.

    触覚過敏のある子どもは、特定の布地を嫌がることがあります。

  • sensitivity to touch

    日常的に、触られることへの敏感さを説明する表現です。

    Her sensitivity to touch makes hugs uncomfortable.

    彼女は触覚過敏があるため、抱きしめられるとつらく感じます。

  • touch sensitivity

    医療や健康の話で、触覚の敏感さを簡潔に表す表現です。

    The doctor asked about his touch sensitivity.

    医師は彼の触覚の敏感さについて尋ねました。

「触覚過敏」の例文

Her touchiness about feedback made team discussions difficult.

フィードバックに対する彼女の敏感さがチームの議論を困難にした。

コアイメージ

フィードバックや批判に対してすぐ傷ついたり腹を立てたりする性質を指す敏感さ

英英

The tendency to react emotionally and become easily hurt or offended, especially in response to criticism, feedback, or perceived slights.

語源

touchinessは、感情的に『触れられやすい』という比喩から生まれた形容詞touchyに名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、人の言動に対して感情的に反応しやすい性質を表す。

コラム

  • touchinessは批判や助言に対して感情的に反応する側面を強調して使われ、身体的な感覚の敏感さとは区別して理解することが学習上有用

「触覚過敏」のレベル別の例文

「触覚過敏」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have touchiness.

    ○ I am sensitive to touch.

    touchiness は身体の触覚ではなく、批判などに傷つきやすい性質を表します。

  • × I have touchy skin.

    ○ I’m sensitive to touch.

    touchy はこの意味では不自然で、触られることへの敏感さには sensitive to touch を使います。

「触覚過敏」の英語についてよくある質問

Q. 「触覚過敏」を英語で一言で言うと？
tactile hypersensitivity が、医療や発達に関する説明で一般的な表現です。日常会話では sensitive to touch も使えます。
Q. touchiness と tactile hypersensitivity の違いは？
touchiness は批判や助言にすぐ傷ついたり腹を立てたりする性質です。tactile hypersensitivity は、触られることや衣服の感触などへの身体的な過敏さを表します。
Q. 「触覚過敏」の日常会話での言い方は？
I’m sensitive to touch. が自然です。症状や特性を正式に説明する場合は、tactile hypersensitivity が適しています。

「触覚過敏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1