鈍感さ
「鈍感さ」の英語
「鈍感さ」は英語で insensitivity と言います。人への配慮がない場合に最も一般的で、理解力の鈍さなら obtuseness、気づかない状態なら lack of awareness が使えます。
「鈍感さ」の英語の使い分け
他人の感情や社会問題への配慮がないことを批判的に表します。
lack of awareness
問題や周囲の変化に気づいていない状態を幅広く表します。
理解が遅く、説明や意図をすぐにくみ取れないことを表す、やや硬い表現です。
We were frustrated by his obtuseness during the meeting.
ゲームで覚える・約 1 分
insensitivity をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Customers complained about the company's insensitivity to environmental concerns.
顧客はその企業の環境問題に対する鈍感さに苦情を言った。
コアイメージ
他人の感情や社会的問題に気づかず反応や配慮を示さない状態を指す「鈍感さ」
英英
Lack of awareness or concern for others' feelings, needs, or important issues; failure to perceive or respond appropriately to emotional or social signals.
語源
insensitivityは、接頭辞in-（否定）とsensitivity（感覚・感受性）から成り、感覚や配慮が欠けている状態を表す語である。
コラム
- insensitivityは人や社会的な問題に対する配慮の欠如を表す語で、批判や苦情を述べる文脈で使われやすい。
例文
We were frustrated by his obtuseness during the meeting.
会議中、彼の理解力の鈍さに苛立った。
コアイメージ
何かをすぐには理解できない、理解の働きが遅れている状態を指す
英英
The quality of being slow to understand or perceive; a lack of mental sharpness or quickness in grasping ideas, as shown when someone fails to follow or respond to meaning promptly.
語源
obtusenessは、ラテン語obtusus（鈍い）に由来する形容詞obtuseの名詞形で、接尾辞-nessが付いて「理解が鈍い状態」を表すようになった。
コラム
- obtuseやobtusenessは幾何学では鈍角を指し、人について用いる場合は理解や感受性の鈍さを表すため文脈で意味を判断する必要がある。
例文
Her unperceptiveness to social cues made group discussions awkward.
彼女の鈍感さのために、グループでの会話がぎこちなくなった。
コアイメージ
鈍感さを表す、刺激や手がかりに反応せず気づかない傾向
英英
The state of not perceiving or responding to sensory or social stimuli; an absence of attentiveness to environmental or interpersonal cues.
語源
unperceptivenessは、un-（否定）とperception／perceiveの名詞形の結合から生じ、感知能力の不足を示す
コラム
- 鈍感さを指す表現として説明的な文脈や書き言葉で使われることが多く、口語ではlack of awarenessやinsensitivityに言い換えられる
「鈍感さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her lack of awareness of cultural differences caused several misunderstandings abroad.
- TOEIC・ビジネス
The company's insensitivity to customer concerns damaged its reputation.
- 日常会話
You're being insensitive.
あなたは鈍感です。
「鈍感さ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a dullness to other people's feelings.
○ He is insensitive to other people's feelings.
人への鈍感さは dullness より insensitive が自然です。
× He is obtuse to her feelings.
○ He is insensitive to her feelings.
obtuse は主に理解力の鈍さを表し、感情への配慮には通常使いません。