支援

例文

コアイメージ

ものを下からささえて、重さを受け止めて安定させる

関連語

使い方

• public support

  国民の支持

• strong support

  強い支持

• financial support

  財政的支援

類義語との違い

support: 支持・支援すること。物理的・精神的に支える
help: 手助け。日常的で直接的な支援
assistance: 援助のフォーマル表現。業務的な手助け
aid: 援助。特に救援や金銭的支援の意味が強い

英英

Practical, financial, or emotional aid; also material or information used to strengthen or justify a claim.

語源

supportは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）に由来し、古フランス語supporter（下から支える）を経て英語に入り、物理的な支えから『支持・支援』の意味が生まれた。

コラム

• ビジネス文書ではsupportが抽象的な「支援」を示すことが多く、具体的な支援内容は前後の語で示されるため文脈で訳し分けると実用的。

例文

コアイメージ

組織や個人による公式な後援や支援としての庇護

英英

official support, sponsorship, or protection granted by an organization or person, often endorsing and enabling a project or activity.

語源

aegisは、ギリシャ語aigisに由来し、本来は盾を意味し神々や英雄の盾が転じて組織や個人の後援や保護の意になった。

コラム

• 公式文書や報道で under the aegis of を見る機会が多く、組織の後援を示すフォーマルな表現として使われる。

例文

コアイメージ

支援や機会を与えて成長を促すことで、プログラムや方針を通じて能力や事業の発展を助ける行為をさす

英英

The act of providing support, encouragement, or resources to help something develop, succeed, or become stronger, typically via programs or initiatives.

語源

fosteringは、古英語fostrian（養育する）に由来し、本来の養育の意味から転じて支援や促進の意味でも使われるようになった

コラム

• 政策や企業の文脈ではfosteringが奨励や支援を意味して用いられ、fundingやprogramsと組んで事業や能力の成長を促す表現が多い