担当者
「担当者」の英語
「担当者」は英語で person in charge と言います。顧客対応の窓口なら contact person、顧客を継続的に受け持つ営業担当なら account manager が自然です。役職や組織の代表を指す場合は representative も使えます。
「担当者」の英語の使い分け
person in charge
業務や案件を任されている担当者を幅広く表す、最も基本的な言い方です。
contact person
問い合わせや連絡の窓口となる担当者を表す、案内やメールで使う表現です。
account manager
顧客や取引先を継続的に受け持つ営業担当者を表すビジネス用語です。
会社や組織を代表して顧客に対応する担当者を表す正式な言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
officer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He is an officer at the company.
彼はその会社の役員だ。
コアイメージ
会社や組織で役割と責任を持ち、業務や方針を担当する人
使い方
-
corporate officer
企業役員
-
執行役員
類義語との違い
officer:
会社の役員や幹部を指す職位名
manager:
部門やチームの日常業務と人員を管理する責任者
director:
取締役や理事など、会社の経営や方針決定に関与する役職
executive:
企業の上級経営者で、戦略的な意思決定や方針の策定に関与する
supervisor:
現場で作業や業務を直接監督し、指導や進捗管理を行う
英英
A person appointed to a role with official duties and authority in an organization or company, often responsible for managing tasks or policies.
語源
officerは、ラテン語officium（務め・職務）から古フランス語を経て英語に入り、「職務を行う人」という意味が発展し、会社では役員や担当者の両方を指す語になった
コラム
- 日本語の「オフィサー」は警察官や軍人を想像しやすいが、ビジネス文脈では会社の役員や担当者を意味する
例文
コアイメージ
設備や工程の管理を任される担当者を指す
英英
A person responsible for overseeing and managing a specific operation, task, or piece of equipment, especially at a worksite or in industrial settings.
語源
chargemanは、charge（任せる・負う）＋man（人）が結合して生まれ、特定の作業や設備の管理を任された人を示す職名として用いられた。
コラム
- 工場や建設現場の職名として用いられ、名札や手順書に記載されることがあるが、日常会話ではsupervisorやforemanが代替して用いられることが多い。
例文
At the factory, the chargewoman inspected the assembly line.
工場で女性責任者が組立ラインを点検した。
コアイメージ
組織内で業務や人員に対する責任を持つ女性の役職名
英英
A woman who holds official responsibility for managing work, staff, or specific duties within an organization.
語源
chargewomanは、charge（責任・担当）＋womanから成り、組織内で責任を担う女性を示す語である。
コラム
- 性別を明示する形だが、現代ではgender-neutralなtitles（例：supervisor）が好まれる場面もある。
例文
Please contact the customer's man assigned to your account for assistance.
ご担当の顧客担当者に連絡して支援を受けてください。
コアイメージ
顧客ごとに企業が割り当てる担当者を指す
英英
A person assigned by a company to manage and communicate with a particular customer, handling that customer's account and needs.
語源
customer's manは、customer's（顧客の）という所有格とman（人）を組み合わせた語で、特定の顧客に割り当てられた人を非公式に指す表現から生じている
コラム
- 英語でmanは単に人を意味する口語表現として使われるが性別を想起させるため公式文書ではaccount managerやrepresentativeなどがより一般的である
例文
コアイメージ
特定の業務や問い合わせの対応を任される人を指す
英英
a person responsible for dealing with a particular task, inquiry, or client; the person in charge to contact.
語源
handlerは、英語の動詞handle（扱う）に動作主を表す接尾語-erが付いてできた語で、'扱う人'から転じて担当者という意味になった
コラム
- ビジネス文書でhandlerとあれば担当者と訳されるが、動物競技や物流、ITなど分野ごとに調教師・荷扱い係・ハンドラなど異なる訳語が用いられる
例文
コアイメージ
集団や組織を公式に代表し、意見や行動を代行する人を指す
英英
A person who officially represents a group or organization and acts on its behalf, presenting proposals or decisions for that group.
語源
reppは、representativeの口語的短縮形で、話し言葉や非公式な文書で代表者を示すために用いられる表記から来ている
コラム
- reppは主に口語や略記で現れる表現で、正式な肩書きや公的文書ではrepresentativeが用いられることが多い
例文
コアイメージ
組織に所属して決められた業務を行う担当者
英英
A person who works for an organization and is assigned specific duties or responsibilities.
語源
stafferは、staff（職員・人員）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、組織に属して働く人を指す。
コラム
- stafferは日常語や報道で使われることが多く、正式な文書ではemployeeやstaffが好まれることがある