女性責任者
例文
At the factory, the chargewoman inspected the assembly line.
工場で女性責任者が組立ラインを点検した。
コアイメージ
組織内で業務や人員に対する責任を持つ女性の役職名
英英
A woman who holds official responsibility for managing work, staff, or specific duties within an organization.
語源
chargewomanは、charge（責任・担当）＋womanから成り、組織内で責任を担う女性を示す語である。
コラム
- 性別を明示する形だが、現代ではgender-neutralなtitles（例：supervisor）が好まれる場面もある。
例文
コアイメージ
組織や部署の責任を担う女性、女性責任者を指す
英英
A woman who holds the chief or leadership position in an organization, department, or team.
語源
headwomanは、head（指導者・責任者）とwoman（女性）が結びついてできた合成語で、女性責任者を表す
コラム
- 性別を明示する職務表現として女性責任者は使われ、公的文書や中立的な場面ではheadやleaderなど性別を示さない語が選ばれることがある
例文
コアイメージ
組織や職場で決定や管理の責任を負う女性、女性責任者を指す語
英英
A woman who serves as the head of an organization or department and is responsible for decisions and administration.
語源
headswomanは、英語のhead（責任者・長）とwoman（女性）を結合して作られた合成語で、女性責任者を意味する語として用いられる。
コラム
- headswomanは使用例が少なく、公式文書や報告では女性責任者を表す際にheadやwoman in chargeが用いられることが多い
「女性責任者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The supervisor explained why the safety rules had changed.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the manager responsible for international sales.
- 日常会話
Who is the person in charge here?
ここの責任者は誰ですか。
「女性責任者」を英語にするときのよくある間違い
× She is the chargewoman.
chargewoman は現代の一般的な英語ではなく、woman in charge が自然です。