荷扱い係

「荷扱い係」の英語

「荷扱い係」は英語で handler と言います。空港や物流で荷物を扱う係なら baggage handler や cargo handler がより具体的で、handler だけでは担当者全般を指すこともあります。

「荷扱い係」の英語の使い分け

baggage handler
空港などで乗客の手荷物を扱う係を指す一般的な表現です。
The baggage handler loaded the suitcases onto the plane.
荷扱い係がスーツケースを飛行機に積み込みました。
cargo handler
空港や港で貨物を扱う係を指す、物流分野の表現です。
The cargo handler checked the shipment before loading it.
貨物取扱係は積み込む前に貨物を確認しました。
handler
文脈により荷扱い係や担当者を指す、より一般的な語です。
Please ask the handler where to collect your luggage.
荷物をどこで受け取るか、荷扱い係に尋ねてください。

「荷扱い係」の例文

Please contact the handler for further questions.

さらなる質問は担当者にお問い合わせください。

コアイメージ

特定の業務や問い合わせの対応を任される人を指す

英英

a person responsible for dealing with a particular task, inquiry, or client; the person in charge to contact.

語源

handlerは、英語の動詞handle（扱う）に動作主を表す接尾語-erが付いてできた語で、'扱う人'から転じて担当者という意味になった

コラム

ビジネス文書でhandlerとあれば担当者と訳されるが、動物競技や物流、ITなど分野ごとに調教師・荷扱い係・ハンドラなど異なる訳語が用いられる

「荷扱い係」のレベル別の例文

中学
The baggage handler moved my bag carefully.

荷扱い係が私のかばんを注意深く運びました。
高校・英検2級
Each cargo handler must follow strict safety rules.

各貨物取扱係は厳しい安全規則に従わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please contact the handler about the damaged shipment.

破損した貨物については担当者にご連絡ください。
日常会話
Ask the baggage handler over there.

あそこにいる荷扱い係に聞いてみて。

「荷扱い係」を英語にするときのよくある間違い

× luggage staff

○ baggage handler

荷物を扱う担当者は、通常 baggage handler と表現します。
× Please do the baggage.

○ Please handle the baggage.

荷物を扱う動作には do ではなく handle を使います。

「荷扱い係」の英語についてよくある質問

Q. 「荷扱い係」を英語で一言で言うと？

handler と言えます。ただし、空港の手荷物係なら baggage handler、貨物係なら cargo handler が具体的です。

Q. handler と baggage handler の違いは？

handler は文脈により担当者全般を指します。baggage handler は空港などで手荷物を扱う係に限定した表現です。

Q. 「荷扱い係」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

貨物を扱う係を具体的に指す場合は cargo handler が使えます。担当者という意味を強調する場合は handler と書くこともありますが、文脈がないと意味が曖昧です。

「荷扱い係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く