恥ずかしい
「恥ずかしい」の英語
「恥ずかしい」は英語で embarrassed と言います。人前での照れや気まずさは embarrassed、自分の行為を強く恥じるときは ashamed、恥ずかしい出来事には embarrassing が一般的です。
「恥ずかしい」の英語の使い分け
be embarrassed
人前で失敗したときなど、一時的な照れや気まずさに使います。
be ashamed of
自分の行為や性格を道徳的に強く恥じるときに使います。
出来事や状況が人を恥ずかしい気持ちにさせるときに使います。
That was an embarrassing moment for me.
それは私にとって恥ずかしい瞬間でした。
ゲームで覚える・約 1 分
ashamed をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人に失敗や悪いところを見られて、自分を小さくしたくなる感覚。
関連語
使い方
-
be ashamed of
〜を恥ずかしく思う
-
feel ashamed of
〜を恥ずかしく思う
-
be ashamed to
〜するのを恥ずかしく思う
類義語との違い
ashamed:
道徳的に自分を責めるような強い恥の感情
embarrassed:
照れや気まずさで顔が赤くなるような恥ずかしさ
guilty:
自分の行為への罪悪感や申し訳なさを感じる
英英
Feeling sorry and embarrassed about something you did.
語源
ashamedは、名詞shame（恥）に受動・状態を示す -ed が付いて、『恥ずかしい・恥じている状態』を示す語である。
コラム
- embarrassedは一時的な照れや気まずさ、ashamedは自分の行為を道徳的に恥じるような強い感情を表す。
例文
コアイメージ
誰かの前で言葉や行動が止まり、目立つのを避けたくなる反応
関連語
使い方
-
be embarrassed about
〜について恥ずかしい思いをする
-
feel embarrassed
恥ずかしく感じる
類義語との違い
embarrassed:
恥ずかしさを感じて人前で目立ちたくない気持ち
ashamed:
自分の悪い行いを恥じる気持ち
shy:
人と話すのが苦手で控えめになる性質
nervous:
緊張してドキドキしたり不安になる状態
英英
Feeling uncomfortable and nervous because you are worried about what others think of you, often due to making a mistake or having to speak or perform in front of people.
語源
embarrassedは、接頭語en-（〜にする）とbarre（棒、ふさぐ）が合わさり『ふさがれて動けない』という感覚から『恥ずかしい』を表すようになった。
コラム
- embarrassedは「恥ずかしい（恥ずかしさを感じている状態）」を表し、主にbe/feel embarrassedの形で使い、何かが人に恥ずかしさを与えるときはembarrassingを使う
例文
I found it embarrassing to give a presentation.
プレゼンテーションをするのが恥ずかしかった。
コアイメージ
人前で失敗や弱点が見え、自分が注目されていると感じて心が縮む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
embarrassing:
人前で恥をかくような気まずい状況を指す
awkward:
ぎこちなくて気まずい様子や場面を表す
uncomfortable:
居心地が悪くて落ち着かない感覚を表す
ashamed:
自分の行為で恥じる強い感情を表す
英英
Causing a feeling of shame, nervousness, or discomfort.
語源
embarrassingは、フランス語のembarrasser（妨げる・困らせる）が語源で、困る・居心地が悪いという感覚が転じて「恥ずかしい」の意味になった
コラム
- 出来事や行為が人に恥ずかしさを引き起こす性質を表す形容詞で、感情を表す場合はembarrassedを用いる
例文
コアイメージ
恥ずかしいと感じ、戸惑いや気まずさで言動がぎこちなくなる状態を指す
英英
Feeling embarrassed or disconcerted, causing awkwardness or a temporary loss of composure.
語源
abashedは、動詞abashの過去分詞形で、中英abashenを経て古フランス語esbahir（驚かせる）に由来し、驚きや当惑から『恥ずかしい』の意味になった。
コラム
- abashedは『恥ずかしい』を表すやや文語的な語で、軽い当惑や気まずさを示す。日常ではembarrassedやawkwardがより一般的。
例文
The report included compromising evidence that damaged his reputation.
その報告書には彼の評判を損なう不利な証拠が含まれていた。
コアイメージ
人や状況の評価や立場を損ない、信用や安全を弱めて不利な状態にすることを表す
英英
Causing harm or vulnerability to someone's reputation, position, or security, making them exposed, embarrassed, or at a disadvantage.
語源
compromisingは、ラテン語compromissum（互いの約束）を起源とし古フランス語を経て英語に入り、当初の「妥協する」の意から「信用や安全を損なう、危険にさらす」への拡張を経て不利な意味で用いられる
コラム
- compromising evidenceは法的・報道文で相手に不利になる証拠を指し、accountやsystemがcompromisedになると機密や安全が侵害されたことを意味する
「恥ずかしい」のレベル別の例文
「恥ずかしい」を英語にするときのよくある間違い
× I am embarrassing.
○ I am embarrassed.
embarrassedは人の感情、embarrassingは感情を起こす出来事を表します。