延期

「延期」の英語

「延期」は英語で postponement と言います。動詞では postpone が一般的で、公式通知や議事録でも postponement が使われます。支払いや義務の猶予は deferment、活動の一時停止は moratorium が適切です。

「延期」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
postponement
公式通知や議事録で「延期」を表す名詞として使います。
The postponement of the flight was announced this morning.
その便の延期が今朝発表されました。
continuance
予定や手続きを後ろへ移して時間的余裕を作るための延期を指す
The judge granted a continuance to allow more time for the defense.
裁判官は弁護側に時間を確保するため延期を認めた。
deferment
支払いや義務、実施時期の繰り延べを表す正式な名詞です。
The company approved a deferment of the tuition payment.
会社は授業料の支払い猶予を承認しました。
moratorium
活動や処理を一定期間止める公式な措置に使います。
The government announced a moratorium on deep-sea mining.
政府は深海採掘の一時停止を発表しました。
putoff
延期、つまり予定や行事を後ろにずらして実行を遅らせること
The storm led to a putoff of the outdoor concert.
嵐のため野外コンサートは延期になった。

postponement

poʊs(t)póʊnmənt

意味

postponementのイラスト

例文

The postponement of the meeting delayed the project.

会議の延期により、プロジェクトが遅れた。

コアイメージ

予定や約束の実行時期を元の日時より後ろにずらして行うこと。

関連語

( 形) postponed： 延期された

↔︎( 名) advance： 前倒し

使い方

  • postponement of

    ～の延期

  • postponement until

    ～までの延期

類義語との違い

postponement: 予定した事を後日に変えること（延期）
delay: 予定より開始や到着が遅れること（遅延）

英英

The act of delaying or rescheduling something to a later time or date.

語源

postponementは、ラテン語のpost（後）＋ponere（置く）から発展したpostponeに-mentがついて名詞になり、意味は延期

コラム

  • 会話では動詞のpostponeがよく使われ、名詞のpostponementは公式通知や議事録など書き言葉で出現する傾向がある

continuance

意味

例文

The judge granted a continuance to allow more time for the defense.

裁判官は弁護側に時間を確保するため延期を認めた。

コアイメージ

予定や手続きを後ろへ移して時間的余裕を作るための延期を指す

英英

An act of putting off an event or proceeding to a later time, frequently used in courts and other formal settings to allow more preparation.

語源

continuanceは、ラテン語のcontinuare系の語から派生して中世英語で使われ始め、もともとの'継続'の意味から転じて手続きの延期を表す語となった。

コラム

  • 口語ではdelayが一般的であり、continuanceは公式な文脈で審理や会合の実施時期を遅らせることを指す語として用いられる

deferment

意味

例文

The committee granted a deferment of the meeting until next month.

委員会は会議の延期を来月まで認めた。

コアイメージ

義務や支払い、会合などを決められた時期より後に回すことをさす

英英

A postponement that often applies to obligations or payments, indicating that fulfillment is allowed to occur at a later date.

語源

defermentは、ラテン語deferre（遅らせる）と、それを名詞化する英語の接尾辞-mentが結びついて『後に回すこと』を示す名詞になった。

コラム

  • 会計や法務の文脈で「繰り延べ」や「支払猶予」を指すことがあり、文脈に応じて扱いが異なる

moratorium

意味

例文

The city council imposed a moratorium on new construction permits.

市議会は新しい建築許可を一時停止した。

コアイメージ

公式に一定期間活動や処理の実施を止めること、つまり一時停止

英英

A temporary official suspension of an activity, regulation, or legal obligation, imposed by an authority.

語源

moratoriumは、ラテン語の mora（遅れ）に由来し、もともとは支払いの猶予を指して使われ、その後一定期間の停止や延期全般を表す語として広まった。

コラム

  • 市議会が課すmoratoriumは新規許可の発行などを一時停止する公式決定で、対象や期間は議決や条例で定められる

putoff

意味

例文

The storm led to a putoff of the outdoor concert.

嵐のため野外コンサートは延期になった。

コアイメージ

延期、つまり予定や行事を後ろにずらして実行を遅らせること

英英

A postponement; an instance when a scheduled event or activity is delayed and carried out at a later time.

語源

putoffは、動詞put off（put＋off）が名詞化して生じた語で、何かを後ろへ置くという感覚から予定や行事を後ろにずらす「延期」を表すようになった。

コラム

  • putoffは名詞で延期を指し、動詞put offは予定を先延ばしにする意味と人の気持ちをそぐ意味の両方で使われることがある

「延期」のレベル別の例文

「延期」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a postponement of the meeting.

    ○ We postponed the meeting.

    「延期する」は通常 do ではなく、動詞 postpone で表します。

  • × We postponed of the event.

    ○ We postponed the event.

    postpone は他動詞なので、目的語の前に of は置きません。

「延期」の英語についてよくある質問

Q. 「延期」を英語で一言で言うと？
動詞なら postpone、名詞なら postponement が一般的です。日常会話では postpone が特によく使われます。
Q. postpone と postponement の違いは？
postpone は「延期する」という動詞、postponement は「延期」という名詞です。例えば postpone the meeting、the postponement of the meeting のように使います。
Q. 「延期」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to postpone the meeting until next week. が自然です。名詞を使う場合は、We apologize for the postponement of the meeting. と表現できます。
Q. postpone以外の延期を表す英単語の使い分けは？
状況に応じてreschedule、push back、delayを使い分けます。ビジネスで日時を再調整する際は前向きな響きを持つrescheduleが最も自然です。push backは予定を後ろ倒しにする口語表現です。一方、delayは天候や事故など不可抗力による遅れを表すため、自分の都合で日程変更したい場面で使うと不自然になります。例文: Can we reschedule the call?（通話を別日程に再設定できますか？）
Q. ビジネスメールで角を立てずに延期を伝える英語は？
rescheduleを使い、お詫びと代替日時の提案をセットで伝えるのが基本です。postponeは単に後回しにする響きがあるため、日時の再調整を意味するrescheduleが好まれます。例文: I apologize for the short notice, but could we reschedule our meeting to next Wednesday?（直前で大変恐縮ですが、会議を来週の水曜日に日程変更していただけないでしょうか？）
Q. 「〜日へ延期する」の前置詞はtoとuntilのどちら？
変更後の新しい日時を指定するならto、その時点まで保留・延期するならuntilを使います。前置詞toは変更先の到達日時を示し、untilは延期された状態が続く期間の終点を示します。例文: We postponed the event to next Friday.（イベントを次の金曜日へ延期しました。）例文: We postponed making a decision until the next meeting.（次の会議まで決定を延期しました。）
Q. 「延期になりました」とアナウンスする英語表現は？
現在完了の受動態「has been postponed」または「has been rescheduled」を使います。すでに延期が決まり、その状態が継続していることを丁寧に伝える定番の形です。例文: The seminar has been postponed until further notice.（セミナーは追ってお知らせがあるまで延期となりました。）例文: The meeting has been rescheduled for 3 PM.（会議は午後3時に変更されました。）
Q. 同僚とのチャットで使えるカジュアルな延期の英語は？
push backやput offが便利です。特にpush backは「予定を後ろ倒しにする」ニュアンスで社内チャットでよく使われます。句動詞のput offを使う際は、目的語が代名詞ならput it offの語順にします。例文: Can we push the meeting back by 30 minutes?（会議を30分後ろに倒せますか？）例文: Let us put it off until tomorrow.（それは明日まで延期しましょう。）

「延期」と関連する日本語の英語

「延期」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「延期」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「延期」の英語が載っている単語帳

1 / 1