国民

「国民」の英語

「国民」は英語で citizen と言います。国民全体を指すなら people、国籍や法的な立場を強調するなら citizen が自然です。body politic は法律や政治論で使う硬い表現です。

「国民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
citizen
国や地域に属する一人の国民を指す、最も基本的な表現です。
Every citizen should recycle bottles in our town.
すべての市民は私たちの町で瓶をリサイクルすべきです。
body politic
共通の法や政治体制のもとでまとまった人々やその組織を一つのからだとしてとらえる
A body politic emerges when people agree to common laws.
人々が共通の法に同意すると政治共同体が生まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

citizen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

citizen

sítizn

意味

citizenのイラスト

例文

A citizen of this country has the right to vote.

この国の市民は投票する権利がある。

コアイメージ

ある国や町に属し、その社会の一員として暮らす人

関連語

( 名) citizenship： 市民権

( 名) citizenry： 市民

↔︎( 名) foreigner： 外国人

↔︎( 名) alien： 外国人

使い方

  • citizen of

    〜の市民

類義語との違い

citizen: 国や町に住む、法律上のその地域の構成員
person: 一人の人を指す一般的な語
resident: その地域に住んでいる人で法律上の市民とは限らない

英英

A person recognized by a country or city as a member, with legal rights and responsibilities in that place.

語源

citizenは、ラテン語のcivis（都市に住む人）から中世フランス語citeienを経て英語に入り、『都市に属する人』として市民を意味する語になった

コラム

  • good citizen は地域や学校でルールを守り助け合う人を表す定型表現で、be a good citizen のような文で実際に使われる

body politic

意味

例文

A body politic emerges when people agree to common laws.

人々が共通の法に同意すると政治共同体が生まれる。

コアイメージ

共通の法や政治体制のもとでまとまった人々やその組織を一つのからだとしてとらえる

英英

A political community of people regarded as a single corporate body under common laws and governance.

語源

body politicは、中世ラテン語corpus politicumから来て、corpus（からだ）とpoliticum（市民に関する）から成り、国家や国民を単一の法人的存在として表す法学・政治学用語として定着した。

コラム

  • 法律文書や政治論で国家や市民全体を法人や統一体として表す堅い表現で、日常会話ではほとんど使われない

「国民」のレベル別の例文

「国民」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a citizen Japan.

    ○ I am a citizen of Japan.

    国名を続けるときは citizen of の形にします。

  • × I am a people of Japan.

    ○ I am a Japanese citizen.

    people は通常、個人を表す可算名詞として使いません。

「国民」の英語についてよくある質問

Q. 「国民」を英語で一言で言うと？
一人の国民なら citizen が一般的です。国民全体なら the people や people が自然です。
Q. citizen と people の違いは？
citizen は国や地域に属する一人を指します。people は国民全体や、ある場所にいる人々をまとめて指します。
Q. 「国民」を法律や行政の文書でどう言いますか？
国籍を持つ人という意味では national が使われます。body politic は政治共同体を指す非常に硬い表現で、日常的には使いません。
Q. 「国民」を表す英語の使い分けは？
権利や主権を持つ個人には citizen、国籍保有者を法的に指すときは national、一般大衆や主権者全体を指すときは the people、国家と一体の国民全体を指すときは the nation を使います。例えばニュースの海外にいる自国民は foreign nationals、憲法の国民の権利は rights of citizens のように使い分けられます。
Q. 「日本国民」は英語でどう表現しますか？
文脈に応じて Japanese citizen、Japanese national、the Japanese people を使い分けます。個人の権利や参政権を強調するなら Japanese citizen、公的書類や国籍保有者を指すなら Japanese national が適切です。また、国民全体を総称する場合は the Japanese people と表します。例文: He is a Japanese citizen.（彼は日本国民です。）
Q. citizenとnationalの違いや複数形は？
citizen は市民権や参政権を持つ国民を指し、複数形は citizens です。一方 national は国際法上の国籍保有者を指す名詞でもあり、複数形は nationals となります。公的書類や海外邦人の保護など、国際的・法的な文脈では国籍の有無に着目する national が好まれます。例文: Two Japanese nationals were rescued.（2名の日本国民が救出された。）
Q. nationは「国」だけでなく「国民」も表す？
はい、nation は単なる国土や国家組織だけでなく、共通の政府や歴史のもとに団結した「国民全体」を集合的に表します。政治家の演説やスピーチで国全体・国民全員に呼びかける文脈で the nation が多用されます。例文: The president addressed the nation.（大統領は国民に向けて演説を行いました。）
Q. 「国民」の英語の読み方や発音の違いは？
citizen は「シチズン」、national は「ナショナル」、nation は「ネイション」と読みます。特に注意が必要なのは nation と派生語 national の母音変化です。発音記号は nation が /ˈneɪʃən/ で「エイ」、national は /ˈnæʃənl/ で「ア」に近い音になります。綴りは似ていますが最初の母音の発音が異なります。
Q. 「国民の〜」を使った制度や表現の英語は？
公的制度や国の行事では主に形容詞 national を用います。「国民健康保険」は National Health Insurance（NHI）、「国民年金」は National Pension、「国民の祝日」は National Holiday と表現されます。個人の責任や義務を指す「国民の義務」は a citizen's duty などと citizen を使うのが一般的です。

「国民」と関連する日本語の英語

「国民」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「国民」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「国民」の英語が載っている単語帳

1 / 1