同化
「同化」の英語
「同化」は英語で assimilation と言います。外から入ったものが全体と同じ性質になる場合に使います。複数のものを統合したり、組織や社会に組み込んだりする意味なら integration が一般的です。
「同化」の英語の使い分け
外から入った人や文化などが、集団や環境に溶け込み、周囲と同じような性質になることを表します。
複数の組織やシステムを統合したり、個人や集団を社会・組織に組み込んだりする場面で使います。
例文
コアイメージ
外から入ったものが内部に溶け込み、全体と同じ形や性質になる。
関連語
使い方
類義語との違い
assimilation:
異なる文化や慣習が内部に取り込まれ全体と同化する過程
integration:
複数の要素を統合して一体化すること、制度面で使うことが多い
adaptation:
環境に対応して行動や機能を変えること、短期の調整を含む
英英
The process of understanding and adopting new ideas or practices, as well as becoming a recognized member of a community or society.
語源
assimilationは、ラテン語assimilare（ad＝〜へ＋similis＝同じ）から来て、「同じにする」という意味が転じて英語で「同化」を表す語
コラム
- ビジネス文脈では新入社員や買収先が既存の組織文化やシステムに馴染む意味で用いられ、文書でassimilation into the teamのような表現が出ることがある
例文
Their integrating of multiple systems improved overall efficiency.
彼らの統合は複数のシステムの全体的な効率を改善した。
コアイメージ
統合は複数の要素を一つにまとめて全体として機能させることを指す
英英
The act or process of combining separate elements into a single whole so they function together.
語源
integratingは、ラテン語 integer を語源とする integrare を経て、部分を一つにして全体にするという意味に発展した
コラム
- integratingは現在分詞や動名詞として用いられ、Their integrating of multiple systems のように行為そのものを名詞化して表せる
「同化」のレベル別の例文
「同化」を英語にするときのよくある間違い
× The company did assimilation of the new employees.
○ The company helped the new employees assimilate into its culture.
do assimilation という組み合わせは不自然です。動作を表すなら assimilate を使い、名詞を使うなら the assimilation of ... の形にします。