同化させる
「同化させる」の英語
「同化させる」は英語で assimilate と言います。主流の文化や社会に強く同化させる一般的な語です。他文化の習慣を身につけさせる過程なら acculturate が使われ、学術的な響きがあります。
「同化させる」の英語の使い分け
個人や集団を、主流の文化や社会に強く同化させる一般語です。
他文化の習慣や価値観を身につけさせる学術的な語です。
例文
コアイメージ
他文化に接し、その文化の習慣や価値観を身につけさせる
英英
To make an individual or group adopt the cultural practices, values, or social patterns of another group, often through socialization.
語源
acculturateは、ラテン語cultura（耕す、栽培する）を語源とするcultureに接頭辞ac-が付いたacculturationから派生し、文化的特徴を他者に身につけさせる意味で使われるようになった。
コラム
- acculturateは社会学・人類学で用いられ、個人や集団が他文化の習慣を取り入れる過程を指し、通常acculturate A to/into Bの形で使われる点でassimilate（より完全な同化を指すことが多い）と使い分けられる。
例文
Urbanization tends to detribalise communities, weakening kinship ties and promoting individual identity.
都市化は共同体の血縁的結びつきを弱める傾向があり、個人のアイデンティティを促進する。
コアイメージ
血縁的結びつきを弱め、部族的な社会構造や慣習の影響を薄める変化を指す
英英
To weaken or remove the kinship bonds and social structures of tribal groups, reducing the influence of tribal organization on people's identities and relationships.
語源
detribaliseは、接頭辞de-（除去）とtribal（tribeはラテン語tribusに由来）＋-iseから成り、部族的性質を取り除くという意味で作られた。
コラム
- 社会学・人類学で都市化や国家統合に伴って共同体の血縁的結びつきが弱まる過程を説明する語として用いられる
「同化させる」のレベル別の例文
- 中学
The school tried to assimilate the children into local society.
- 高校・英検2級
Some policies forced minority communities to assimilate into the majority culture.
- TOEIC・ビジネス
Our orientation program helps acculturate employees from overseas to workplace customs.
- 日常会話
We should not assimilate everyone into one culture.
「同化させる」を英語にするときのよくある間違い
× We did assimilation of the new students.
○ We assimilated the new students into the school community.
「同化させる」は通常、名詞の do ではなく動詞 assimilate で表します。