同化的な
「同化的な」の英語
「同化的な」は英語で assimilative と言います。文化や制度が他の要素を取り込む性質を表す、やや硬い形容詞です。assimilatory は生物学や音声学などで、同化の過程や働きを説明する際に使われます。
「同化的な」の英語の使い分け
文化や制度が外来要素を取り込み、均質化する性質に使います。
生物学や音声学などで、同化の過程や働きを表す硬い語です。
例文
The assimilative policies encouraged immigrants to adopt local customs.
その同化的な政策は移民に地元の習慣を受け入れるよう促した。
コアイメージ
外来の特徴を自らに取り込み内部に溶かし込む性質、同化的な
英英
Relating to the absorption or integration of differing elements into a single system or culture; producing similarity by incorporating outside traits.
語源
assimilativeは、動詞assimilateに接尾辞-iveが付いた形で、ラテン語ad-（～へ）＋similis（似ている）に由来し「似せる／同化させる」の意味から派生。
コラム
- 同化を意味するassimilativeは個人の行動だけでなく、制度や文化が他の要素を吸収して均質化する性質を説明する際にも使われる
例文
コアイメージ
他や外来要素を既存の体系に取り込み似せる性質や過程を示す
英英
Relating to a quality or process in which something is incorporated into, made similar to, or absorbed by a dominant or existing system across cultural, biological, or phonological contexts.
語源
assimilatoryは、ラテン語assimilareに由来し、assimilateに形容詞化接尾辞-oryが付いて『同化に関する』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 文脈に応じて文化的・生物的・音声的など異なる同化を指すため、用例で意味を確かめることが重要
「同化的な」のレベル別の例文
- 中学
The school followed an assimilative policy.
- 高校・英検2級
Some critics opposed the government’s assimilatory education policy.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the company’s assimilative approach to integrating overseas subsidiaries.
- 日常会話
Some people think the program is too assimilative.
「同化的な」を英語にするときのよくある間違い
× The policy was assimilation.
○ The policy was assimilative.
assimilation は名詞で「同化」を表し、「同化的な」という形容詞には assimilative を使います。