動じない
「動じない」の英語
「動じない」は英語で unflappable と言います。会話では not fazed も自然で、驚きや困難に動じない様子を表します。unperturbed はやや硬く、関心はあっても動揺しない場面に使います。
「動じない」の英語の使い分け
緊張する場面でも冷静さを失わない人の性質を表します。
not fazed
日常会話で、驚きや困難にほとんど動じない様子を表します。
やや硬い表現で、関心はあっても感情的に動揺しない状態を表します。
The journalist remained unperturbed by the hostile questions.
慌てたり混乱したりせず、落ち着いて対処する様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
unperturbed をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
水面に石を投げても波が広がらないように、外の刺激で揺れない状態
関連語
使い方
-
unperturbed by
〜に動揺しない
類義語との違い
unperturbed:
関心はあっても動揺せず感情が乱れない状態
calm:
心が落ち着いて動揺や興奮がない様子（一般語）
unconcerned:
無関心で気にしない様子、関心の有無が違う点
英英
語源
unperturbedは、否定の接頭語un-と「動揺させる」を意味するperturbの過去分詞perturbedが合わさって「動揺しない」を表す語
コラム
- unperturbedは感情の動揺がないことを強調する語で、'unconcerned'が無関心を表すのに対して、関心はあっても動揺しない状況を示す点で区別される
例文
コアイメージ
強い刺激や混乱があっても動揺せずに落ち着きを保っているため動じない
英英
Not easily excited, upset, or disturbed; maintaining steady calmness in stressful or critical situations.
語源
imperturbableは、ラテン語perturbare（かき乱す）に否定の接頭辞im-が付いた語で、英語では「かき乱されない＝動じない」という意味で用いられる。
コラム
- imperturbableはつづりがimpertinentに似るが意味は異なり、imperturbableは外的要因に動じないことを指す
例文
コアイメージ
困難や驚きに直面しても心が乱れず冷静で落ち着いている
英英
Not dismayed; remaining calm and unshaken when faced with setbacks, surprises, or discouragement.
語源
undismayedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞dismayedから成り、dismayは古フランス語desmaierに由来して当惑や落胆を与える意味が発達したことから『動じない』の意になった。
コラム
- undismayedはやや堅い語で書き言葉や公式の場で用いられることが多く、日常会話ではnot fazedやnot discouragedがより自然に使われる。
例文
コアイメージ
外部の出来事や刺激に対して感情がほとんど動かず冷静さを保つ
英英
Not easily excited or emotionally moved; showing little or no reaction to disturbance or excitement.
語源
unexcitableは、接頭辞un-「〜でない」とexcitableから成り、excitableはラテン語excitare「呼び起こす」に由来し、全体で「刺激に反応しない」の意味になった
コラム
- 人物の性格描写に用いられ、外的な混乱や驚きに対して感情の揺れがほとんど見られないことを表す
例文
She remained unflappable during the tense board meeting.
彼女は緊迫した取締役会でも動じなかった。
コアイメージ
動じないこと、緊張する場面でも冷静さを失わない
英英
Not easily upset, excited, or disturbed; remaining calm and composed in stressful or tense situations.
語源
unflappableは、接頭辞un-（否定）とflappableから成り、flap＝慌てるの比喩用法に-ableが付いて「慌てやすい」を作り、否定で「慌てない＝動じない」となる。
コラム
- unflappableは人物の動じない性質を表す形容詞で、ビジネスや報道でその冷静さを伝える際によく用いられる
例文
She remains unflustered during interviews.
彼女は面接中も動じない。
コアイメージ
慌てたり動揺したりせず、落ち着いて対処している状態
英英
Not showing signs of agitation or nervousness; remaining calm and composed in stressful situations.
語源
unflusteredは、接頭辞un-と動詞flusterの過去分詞形から成り、flusterは19世紀に「狼狽させる」の意味で用いられた
コラム
- 面接や会議など公式な場面で使われやすく、外から見て動揺がないことを表す語
例文
She remained unfretted by the unexpected delay.
彼女は予期しない遅れに心配していなかった。
コアイメージ
不安や心配にとらわれず心が乱れていない状態を保つ
英英
Not worried or agitated; remaining calm and untroubled in the face of setbacks or delays.
語源
unfrettedは、接頭辞un-＋過去分詞frettedから成り、fretは古英語でこすり減らす意味から転じて「いらだつ・心配する」を表すようになり、否定のun-が付いて「心配していない」となる。
コラム
- unfrettedは書き言葉で用いられることが多く、人が不安や焦りに動かされない状態を簡潔に表す表現として新聞や小説で見かける
例文
コアイメージ
外部の圧力や脅しに屈せず、怯まない態度を保つこと
英英
Not intimidated; showing no fear or hesitation when facing threats, pressure, or challenging questions.
語源
unintimidatedは、否定の接頭辞un-と動詞intimidateの過去分詞intimidatedから成り、怯えていないという意味の形容詞として作られた
コラム
- 新聞や記事で人物の毅然とした態度を表す際に使われることが多く、undauntedやunafraidと似るが相手の威圧に屈さない点を強調する
例文
コアイメージ
心が乱れず外的な刺激で態度や表情が変わらないことを表す
英英
Not emotionally affected; showing no visible reaction to criticism, praise, or other stimuli and maintaining the same demeanor.
語源
unmovedは、否定の接頭辞un-とmoveの過去分詞movedから成り、元は'動く'の否定で、転じて'感情が動かない'という意味になった
コラム
- unmovedは物理的に動かないという意味でも使えるが、例文では感情や態度が変わらないという比喩的用法を指している
例文
コアイメージ
困惑や当惑がなく、状況に動じず落ち着いている状態
英英
Not feeling or showing perplexity or puzzlement; appearing composed and untroubled when others are confused.
語源
unperplexedは、否定の接頭辞un-とperplexed（困惑した）の結合で、perplexedはラテン語perplexus（絡み合った）に由来し「混乱している」の意味から発展したもの
コラム
- 日常会話ではあまり見かけないが、文章ではperplexedに否定のun-を付けて「慌てず冷静である」と表現する際に使われ、同義にunfazedやunperturbedがある
例文
コアイメージ
動じないで冷静な態度を崩さないこと
英英
Not showing signs of disturbance or agitation; maintaining composure and self-control in situations that might provoke emotion.
語源
unruffledは、接頭辞un-とruffle（羽毛や感情を乱す）から成り、文字どおり「乱されない」という語源がある。
コラム
- unruffledはフォーマルな語調で書き言葉に多く見られ、口語では calm や composed が代わりに使われることがある。
例文
コアイメージ
驚きや批判に表情や態度を変えず、動じないことを指す
英英
Not easily shocked; not showing surprise, distress, or disturbance when faced with criticism, startling news, or offensive remarks.
語源
unshockableは、否定の接頭辞un-とshock（驚かせる）に形容詞化の接尾辞-ableが結びつき、「驚かせられない」「動じない」の意で作られた語
コラム
- unshockableは人の反応の鈍さや冷静さを表す形容詞で、批評や嘲笑の前でも態度が変わらない性質を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
外部の意見や感情に動かされず、もとの判断や態度を変えないことを表す
英英
Not influenced or persuaded by others' opinions, emotions, or arguments; remaining firm in one’s views.
語源
unswayedは、否定を表す接頭辞un-とsway（揺らす・影響を与える）の過去分詞形swayedが結びついた語で、「揺らされない／影響されない」という意味に発展したもの。
コラム
- formalな文脈で意見や批判に左右されないことを表す語で、個人の判断や立場が変わらないことを簡潔に伝えるのに使う。
「動じない」のレベル別の例文
「動じない」を英語にするときのよくある間違い
× She was unperturbed from the criticism.
○ She was unperturbed by the criticism.
unperturbed は原因を表す by と一緒に使うのが一般的です。