ひるまない

「ひるまない」の英語

「ひるまない」は英語で undaunted と言います。日常会話で驚きや批判などに動じないなら not fazed、やや硬い書き言葉で「動じない」と言うなら undismayed が適しています。

「ひるまない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undismayed
困難に直面しても冷静な、やや硬い書き言葉です。
She stayed undismayed throughout the crisis.
彼女は危機の間もひるみませんでした。
undaunted
危険や恐怖に直面しても恐れず動じないこと
The team remained undaunted after the defeat.
そのチームは敗北後もひるまなかった。

undismayed

意味

例文

She remained undismayed after the setback.

彼女は挫折の後も動じないままだった。

コアイメージ

困難や驚きに直面しても心が乱れず冷静で落ち着いている

英英

Not dismayed; remaining calm and unshaken when faced with setbacks, surprises, or discouragement.

語源

undismayedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞dismayedから成り、dismayは古フランス語desmaierに由来して当惑や落胆を与える意味が発達したことから『動じない』の意になった。

コラム

  • undismayedはやや堅い語で書き言葉や公式の場で用いられることが多く、日常会話ではnot fazedやnot discouragedがより自然に使われる。

undaunted

意味

例文

The team remained undaunted after the defeat.

そのチームは敗北後もひるまなかった。

コアイメージ

危険や恐怖に直面しても恐れず動じないこと

英英

Not discouraged or intimidated by danger, fear, or difficulty; showing a lack of fear and continuing despite obstacles.

語源

undauntedは、接頭辞un-（否定）＋動詞dauntの過去分詞から成り、dauntは古フランス語danterに由来して『怯えさせる』意から転じて『怯えない』意味になった。

コラム

  • 多くの場合 undaunted by の形で使われ、原因を示してひるまない様子を表す

「ひるまない」のレベル別の例文

「ひるまない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was undaunted the criticism.

    ○ She was undaunted by the criticism.

    undaunted の後で原因を示すときは by を使います。

「ひるまない」の英語についてよくある質問

Q. 「ひるまない」を英語で一言で言うと？
日常会話では not fazed が自然です。危険や困難を恐れないという意味を強く出すなら undaunted が適しています。
Q. undaunted と undismayed の違いは？
undaunted は危険や恐怖を前にしても勇敢な様子を表します。undismayed は困難や驚きにも動じず冷静な様子を表す、やや硬い語です。
Q. 「ひるまない」のビジネスでの言い方は？
文書では undaunted や undismayed が使えます。日常的な社内会話では not fazed が一般的です。

「ひるまない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1