心配していない

「心配していない」の英語

「心配していない」は英語で not worried と言います。unworried はやや硬めで、unfretted は書き言葉や文学的な表現です。仕事では not concerned も使えますが、対象への懸念がないという意味合いです。

「心配していない」の英語の使い分け

例文

She remained unfretted by the unexpected delay.

彼女は予期しない遅れに心配していなかった。

コアイメージ

不安や心配にとらわれず心が乱れていない状態を保つ

英英

Not worried or agitated; remaining calm and untroubled in the face of setbacks or delays.

語源

unfrettedは、接頭辞un-+過去分詞frettedから成り、fretは古英語でこすり減らす意味から転じて「いらだつ・心配する」を表すようになり、否定のun-が付いて「心配していない」となる。

コラム

  • unfrettedは書き言葉で用いられることが多く、人が不安や焦りに動かされない状態を簡潔に表す表現として新聞や小説で見かける

例文

She seemed unworried about the exam.

彼女は試験について心配していないように見えた。

コアイメージ

心配していない状態を示し、行動や顔つきに不安のなさが表れる

英英

Free from anxiety or concern; showing little or no worry about a particular matter.

語源

unworriedは、接頭辞un-と過去分詞worriedの結合で『心配していない』という意味になった。

コラム

  • unworriedはaboutやbyといった前置詞と組み合わせて、具体的な対象について心配がないことを示す表現としてよく使われる

「心配していない」のレベル別の例文

「心配していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am not worry about it.

    ○ I am not worried about it.

    be動詞の後では、動詞の原形ではなく形容詞の worried を使います。

「心配していない」の英語についてよくある質問

Q. 「心配していない」を英語で一言で言うと?
日常会話では not worried が最も一般的です。例えば I’m not worried. で「心配していません」と言えます。
Q. unworried と not worried の違いは?
意味はほぼ同じですが、not worried のほうが会話で自然です。unworried は一語で表せる一方、やや硬めに響くことがあります。
Q. 「心配していない」のビジネスメールでの言い方は?
We are not concerned about the issue. が使えます。問題を懸念していない、という改まった表現です。

「心配していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1