怯まない
「怯まない」の英語
「怯まない」は英語で not flinch と言います。形容詞では、危険や困難に動じない場合は unflinching、脅しや圧力に屈しない場合は unintimidated が使えます。どちらも文脈に応じて使い分けます。
「怯まない」の英語の使い分け
not flinch
危険や困難に直面しても、怯んだり動揺したりしないことを表す一般的な動詞表現です。
危険や困難に直面しても決して動じない、毅然とした態度を表す形容詞です。
He showed an unflinching resolve.
彼は怯まない決意を示しました。
脅しや相手からの圧力に屈しない、毅然とした態度を表す形容詞です。
She remained unintimidated by the threats.
彼女はその脅しにも怯みませんでした。
例文
コアイメージ
危険や困難の前で怯まずに立ち向かう姿を指し、揺るがない態度を表す
英英
Not showing fear, hesitation, or weakness when facing danger or difficulty; steadfast and resolute.
語源
unflinchingは、否定の接頭辞un-＋flinch（怯む）＋現在分詞-ingが組み合わさった語で、「怯まずに振る舞う＝揺るがない」の意になった。
コラム
- unflinchingは危機や逆境の前で動じない態度を表し、unflinching gazeやunflinching supportのように勇気や支持の堅さを表す
例文
コアイメージ
外部の圧力や脅しに屈せず、怯まない態度を保つこと
英英
Not intimidated; showing no fear or hesitation when facing threats, pressure, or challenging questions.
語源
unintimidatedは、否定の接頭辞un-と動詞intimidateの過去分詞intimidatedから成り、怯えていないという意味の形容詞として作られた
コラム
- 新聞や記事で人物の毅然とした態度を表す際に使われることが多く、undauntedやunafraidと似るが相手の威圧に屈さない点を強調する
「怯まない」のレベル別の例文
「怯まない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not flinch.
○ He did not flinch.
flinch は動詞なので、現在形の否定では do not、過去形の否定では did not を使います。
× She was unflinching by their threats.
○ She was unintimidated by their threats.
unflinching は主に態度や決意などを修飾します。脅しに屈しない人を表す場合は unintimidated が自然です。