再現
「再現」の英語
「再現」は英語で reproduction と言います。物や作品の複製には reproduction、不具合や実験結果の再現には reproduce、過去の出来事を演技で再現する場合には reenactment が自然です。芸術論の「再現」は mimesis という専門用語も使います。
「再現」の英語の使い分け
物や作品を元のものに近い形で作る、一般的な「再現・複製」です。
実験結果や不具合などを、同じ条件で再現するときに使います。
過去の建物や場面を、元の形に忠実に近づけて作り直す表現です。
歴史上の出来事などを、人の演技で再現する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
mimesis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
芸術や文学で現実の特徴を観察して忠実に表すこと、模倣
英英
The representation or imitation of aspects of reality in art and literature; depiction that seeks to reproduce observable features
語源
mimesisは、古代ギリシャ語のμίμησις（真似ること）に由来し、アリストテレスが芸術の「模倣」として論じた語が近代の文芸批評に受け継がれた
コラム
- 文学・美術の議論で現実をどう「表す」かを論じる用語として使われ、作品の描写方法を評価する際に重要となる
例文
コアイメージ
過去の出来事や状態を元にして、同じ形で作り直すこと
英英
The act of making something exist again or producing a close representation of a past event or object, especially in historical or artistic contexts.
語源
re-creationは、接頭辞re-（再び）とcreation（創造）が結びついた語で、過去の場面や物をもう一度作り出すという意味で英語に定着している。
コラム
- ハイフン付きのre-creationは『再び創ること』を意味し、ハイフンなしのrecreation（レジャー）とは異なるため表記で意味が変わる
例文
コアイメージ
過去の出来事や場面を人や演技で改めて示すこと
英英
An instance of performing or staging a past event or scene again, often to illustrate, entertain, or investigate.
語源
reenactmentは、re-（再び）＋enact（演じる）に名詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、文字通り再び演じることを指す。
コラム
- 映画やドキュメンタリー、展示などで出来事を視覚的に伝えるために用いられ、舞台の再演とは意図や手法が異なる場合がある
「再現」のレベル別の例文
「再現」を英語にするときのよくある間違い
× We did a reproduction of the problem.
○ We reproduced the problem.
「再現する」は do ではなく reproduce を使うのが自然です。