表象
「表象」の英語
「表象」は英語で representation と言います。文学や美術で現実の模倣・再現を論じる専門用語としては mimesis が使われ、具体的な描写には depiction も使われます。
「表象」の英語の使い分け
文学・美術で、現実の模倣や再現を論じる専門用語です。
人や物を表すこと全般に使える、より一般的な語です。
絵画や映画などで、対象を描写することを表します。
コアイメージ
芸術や文学で現実の特徴を観察して忠実に表すこと、模倣
英英
The representation or imitation of aspects of reality in art and literature; depiction that seeks to reproduce observable features
語源
mimesisは、古代ギリシャ語のμίμησις（真似ること）に由来し、アリストテレスが芸術の「模倣」として論じた語が近代の文芸批評に受け継がれた
コラム
- 文学・美術の議論で現実をどう「表す」かを論じる用語として使われ、作品の描写方法を評価する際に重要となる
「表象」のレベル別の例文
- 中学
This picture is a representation of my hometown.
この絵は私の故郷を表しています。
- 高校・英検2級
The novel presents a realistic depiction of social inequality.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the representation of women in advertising.
- 日常会話
What does this symbol represent?
この記号は何を表しているのですか。
「表象」を英語にするときのよくある間違い
× This is a mimesis of the artist's feelings.
○ This is a representation of the artist's feelings.
mimesis は現実の模倣や再現を論じる専門用語で、感情の表現全般には representation が自然です。