住まい

例文

コアイメージ

私物が置かれ、毎日帰って過ごす一定の屋内空間

関連語

使い方

• take up residence

  居を定める

• place of residence

  居住地

• permanent residence

  恒久的な居住地

• residence hall

  学生寮

類義語との違い

residence: 住居・居住地、かたく正式な表現
home: 家庭や心の拠り所を含む居場所
house: 一戸建ての建物としての家
apartment: 集合住宅内の各住戸・部屋

英英

The place where someone lives or has their home; a dwelling such as a house or apartment.

語源

residenceは、接頭語re-（戻る・残る）とsedere（座る）が合わさり「とどまる場所」という意味になり、のちに「住居」を表すようになった

コラム

• 英文の申込書や案内では住所欄に'residence'と記され、『住居』や『住まい』を指すことが多い

例文

コアイメージ

住まい、人が日常的に暮らす場所をさす

英英

A place where someone lives; a home.

語源

abodeは、古英語の動詞abide（とどまる）の過去分詞形が名詞化して住まいの意味になった

コラム

• abodeは日常会話より文語的またはやや古風な語で、Welcome to my humble abode.のように控えめに自宅を表す表現で用いられることが多い

例文

コアイメージ

口語で自分が住んでいる場所や下宿を指す語

英英

An informal term for someone's living accommodation or lodgings.

語源

digsは、もともとdiggings（掘る場所・採掘地）から派生し、採掘地や臨時の居住区を指す語が短縮されて住まいの意味になった

コラム

• 口語表現でありnew digsなどの語組みで新居を表すことが多く複数形で扱われるため会話でよく使われる表現である

例文

コアイメージ

住居として登録される、実際に人が住む建物や場所

英英

A building or place where people live, especially regarded as someone's official or habitual residence.

語源

dwelling houseは、動詞dwell（住む）の現在分詞dwellingと名詞house（家）が組み合わさってできた複合語で、人が住む家や居住の場を表す。

コラム

• 登記や公式書類ではdwelling houseが住居を指す正式な表現として用いられることがあり、日常会話ではhouseやhomeがより普通に使われる