事務員
「事務員」の英語
「事務員」は英語で office clerk と言います。clerk だけでも通じますが、受付なら receptionist、書類整理なら filing clerk など、担当業務に応じて言い分けるのが一般的です。
「事務員」の英語の使い分け
office clerk
オフィスで書類作成やデータ入力などをする事務員を指す一般的な表現です。
事務員にも店員にも使える、意味の幅が広い一般的な語です。
会社やホテルなどで来客対応や電話応対をする受付係を指します。
紙や電子ファイルの整理と保管を主な仕事とする事務員を指します。
例文
コアイメージ
販売や接客で客を助けたり、事務的に記録や伝票を扱う人
関連語
使い方
類義語との違い
clerk:
販売や事務で客対応や書類を扱う人
office clerk:
事務中心に書類や記録を扱う人
cashier:
お金の受け取りや精算をする人
英英
A person who works in an office managing records or accounts, or someone who assists customers in a store or helps guests at a hotel.
語源
clerkは、古フランス語clercから英語に入り、もとは書記や読み書きできる人を指した。商売で帳簿や接客をする仕事に移り、今の「店員」の意味になった。
コラム
- clerkは店舗での接客や事務的業務を含む広い呼び名で、事務作業中心はoffice clerk、精算業務はcashierと表現する
例文
コアイメージ
判事補佐を含む、裁判所などで法律文書の調査・意見書作成・記録や事務的補助を行う職務を指す
英英
The position or period of serving as a judge's clerk, involving legal research, drafting opinions, and assisting a judge with court-related work.
語源
clerkingは、clerkの動名詞で、clerkは中世ラテン語clericusに由来し識字のある聖職者を意味した語が役所や事務職を指すようになり、裁判所での補佐職を表す用法が生じた。
コラム
- 米国などでは判事のclerkingは法科大学院修了者が従事することが多く、法律調査や意見草案を担当する専門的な職である
例文
コアイメージ
ホテルや施設の受付デスクで来訪者の対応や鍵や書類の受け渡しをする人を指す受付係
英英
A person working at a service desk who greets visitors, handles registrations and inquiries, and manages keys or documents.
語源
desk clerkは、deskとclerkの結合で、deskは机や受付台を指しclerkは事務職を意味し、受付台で来訪者を扱う職務を表す合成語
コラム
- ホテルではfront desk clerkやreceptionistとほぼ同義で使われ、職位や業務内容によって呼び分けられることがある
例文
A deskman greeted each visitor with a smile.
その受付係は来訪者一人一人に笑顔で挨拶した。
コアイメージ
受付係として来訪者を迎え案内する窓口に立つ人を指す
英英
A person who works at a reception desk and greets or assists visitors .
語源
deskmanは、desk（机・窓口）＋man（人）の合成語で、受付係を指す語として生まれた
コラム
- deskmanは口語的で現在はreceptionistやdesk clerkが一般的で、語尾のmanが性別を連想させるため中立表現が好まれる
例文
She works as a filing clerk in the records department.
彼女は記録部で書類整理係として働いている。
コアイメージ
書類整理係として、紙の書類を分類・保管し、取り出しやすく整える人を指す
英英
An employee who organizes, files, and retrieves paper documents so records remain orderly and accessible.
語源
filing clerkは、file（書類を整理・綴じる行為）とclerk（事務員）が合わさった語で、書類整理を担当する職名として生じた。
コラム
- 書類整理係は物理的なファイルの管理が中心で、部署によっては保管記録の作成や簡単な検索業務を担う
例文
コアイメージ
公的機関や組織で割り当てられた職務を実際に行う人
英英
An official who carries out assigned duties within an organization, especially in government, often performing administrative or procedural tasks.
語源
functionaryは、ラテン語のfunctionarius（職務を行う者）を経て、英語ではfunction（職務）＋-ary（…の人）で「職務を行う人」を意味する
コラム
- 公的な手続きや決裁に関わる立場を示す語で、文脈によっては官僚的・形式的なニュアンスで使われることがある
例文
The new penpusher filled out invoices all afternoon.
その新しい事務員は午後ずっと請求書を記入していた。
コアイメージ
オフィスで主に書類作業を行う事務員
英英
an informal term for an office worker whose job mainly involves routine clerical tasks and handling paperwork
語源
penpusherは、pen（筆記具）とpusher（押す人）の結合から生まれ、筆記具を使って書類をこなす人を指す俗語として定着した
コラム
- 口語でやや軽蔑的な響きがあるため公的文書や丁寧な場面ではclerkやoffice workerが使われる
「事務員」のレベル別の例文
「事務員」を英語にするときのよくある間違い
× I am an office man.
× She is a receptionist clerk.
○ She is a receptionist.
受付係は通常 receptionist と言い、receptionist clerk とは言いません。