判事補佐

「判事補佐」の英語

「判事補佐」は英語で law clerk と言います。判事の補佐をする人を指し、judicial clerk とも言います。clerking は法律調査や文書作成など、その職務や経験を表す名詞です。米国の裁判所でよく使われます。

「判事補佐」の英語の使い分け

law clerk
判事を補佐する法律専門職を指す、最も一般的な表現です。
She works as a law clerk for a state judge.
彼女は州裁判所の判事補佐として働いています。
judicial clerk
裁判官付きの判事補佐を明確に示す、やや正式な表現です。
The judicial clerk reviewed the judge's draft opinion.
判事補佐は判事の意見書案を確認しました。
clerking
判事補佐の職務や経験そのものを表す名詞で、履歴書にも使います。
His clerking involved researching difficult legal questions.
彼の判事補佐の仕事には、難しい法律問題の調査が含まれていました。

「判事補佐」の例文

Her clerking for a federal judge lasted one year.

彼女の判事補佐は一年間続いた。

コアイメージ

判事補佐を含む、裁判所などで法律文書の調査・意見書作成・記録や事務的補助を行う職務を指す

英英

The position or period of serving as a judge's clerk, involving legal research, drafting opinions, and assisting a judge with court-related work.

語源

clerkingは、clerkの動名詞で、clerkは中世ラテン語clericusに由来し識字のある聖職者を意味した語が役所や事務職を指すようになり、裁判所での補佐職を表す用法が生じた。

コラム

米国などでは判事のclerkingは法科大学院修了者が従事することが多く、法律調査や意見草案を担当する専門的な職である

「判事補佐」のレベル別の例文

中学
My sister is a law clerk at a local court.

姉は地元の裁判所で判事補佐をしています。
高校・英検2級
After law school, he became a judicial clerk for a judge.

法科大学院を出た後、彼は判事補佐になりました。
TOEIC・ビジネス
Her clerking provided valuable experience in legal research and writing.

判事補佐の経験は、法律調査と文書作成に役立ちました。
日常会話
I work as a law clerk during the summer.

夏の間は判事補佐として働いています。

「判事補佐」を英語にするときのよくある間違い

× I am a judge assistant.

○ I am a law clerk.

judge assistant は一般的な職名ではなく、法律専門職には law clerk が自然です。

「判事補佐」の英語についてよくある質問

Q. 「判事補佐」を英語で一言で言うと？

人を指すなら law clerk が最も一般的です。judicial clerk も使われます。

Q. law clerk と clerking の違いは？

law clerk は判事補佐をする人、clerking はその職務や経験を指します。

Q. 「判事補佐」のビジネス履歴書での言い方は？

職名には law clerk、職務経験には clerking for a judge が一般的です。法律調査や意見書作成などの業務を続けて説明すると明確です。

「判事補佐」と関連する日本語の英語

弁護士lawyer

ほかの日本語から英語を引く