乖離
「乖離」の英語
「乖離」は英語で gap と言います。数値や報告の食い違いには discrepancy、データや傾向の隔たりには divergence が適しています。言葉と行動のズレには disconnect も使えます。
「乖離」の英語の使い分け
幅広い場面で使える、最も基本的な「隔たり」です。
数字や記録、説明などの食い違いを表すやや硬い語です。
データや意見、傾向が離れていくことを表す正式な語です。
言葉と行動などの間にある、つながりのなさを表します。
例文
コアイメージ
本来結びつくはずの事柄同士に生じる隔たりを指す乖離
英英
a separation or lack of correspondence between things, especially a gap between stated principles and actual behavior.
語源
disjunctionは、dis-（離脱）とjunction（結ぶを表す語根）から成り、文字通り「結びつきの離脱」を意味し、そこから乖離の意味が生まれた
コラム
- 論理学ではdisjunctionは論理和（選言）を指し、日常語としての乖離とは意味が異なるため文脈に注意
例文
There is a significant divergence between reported data and actual measurements.
報告されたデータと実際の測定値の間に大きな乖離がある。
コアイメージ
報告値と実測値など、本来一致すべきものが互いに離れていくこと、すなわち乖離を指す
英英
A measurable gap or discrepancy between two sets of data, statements, or values that are expected to agree.
語源
divergenceは、ラテン語divergere（di-＝離れて＋vergere＝向く）に由来し、互いに離れるという概念から乖離の意味で用いられる。
コラム
- 統計や科学の文脈でデータの乖離を示す語として使われ、数学の文脈では発散（divergence＝場の発散）と訳されることがある。
例文
There was a clear divergency between management's goals and employees' expectations.
経営陣の目標と従業員の期待の間に明確な乖離があった。
コアイメージ
ある立場や期待などが互いにずれて一致しなくなる状態を指す、乖離
英英
A state in which two related positions, expectations, or measures diverge from each other, showing a clear lack of alignment.
語源
divergencyは、動詞diverge（ラテン語 divergere「別の方向へ向かう」）に名詞化接尾辞 -ency が付いて「互いにそれること＝乖離」を表す語形成から来る
コラム
- divergencyは正式文書や分析報告で使われることが多く、経営陣と従業員の期待のズレのような状況を記述する際によく現れる
「乖離」のレベル別の例文
- 中学
There is a gap between what students learn and what they do in real life.
- 高校・英検2級
A discrepancy emerged between the survey results and the final vote.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a growing divergence between customer demand and production capacity.
- 日常会話
There's a real disconnect between what he promises and what he does.
「乖離」を英語にするときのよくある間違い
× There is a disjunction between his words and actions.
○ There is a disconnect between his words and actions.
disjunctionは日常の乖離より、論理学などの専門的な意味で使われやすい語です。
× The numbers are diverged.
○ There is a discrepancy between the numbers.
数値の食い違いには、形容詞的なdivergedより名詞のdiscrepancyが自然です。