非協力的

「非協力的」の英語

「非協力的」は英語で uncooperative と言います。人が協力してくれない一般的な場面で使い、noncompliant は指示や治療計画に従わない場合、とくに医学分野で使われます。

uncooperative
人や組織が協力しない一般的な場面で使う形容詞です。
The manager was uncooperative during the meeting.
その管理職は会議中、非協力的でした。
noncompliant
指示や規則、治療計画に従わない場合に使います。
The patient was noncompliant with the medication plan.
その患者は服薬計画を守りませんでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The patient was noncompliant with the prescribed treatment.

その患者は処方された治療に非協力的だった。

指示や処方箋に従わず、与えられた行動や治療計画を守らない状態を指す

noncompliantは、否定の接頭辞non-とcompliant（従う）の組合せで、compliantはラテン語由来で本来『満たす・従う』の意味を持ち、そこから「従わない」という否定形が作られた

The witness was uncooperative during the interview.

目撃者は取調べ中に非協力的だった。

cooperativeの否定形として協力しない性質を端的に表す

uncooperativeは、cooperative（協力的）に否定の接頭辞un-が付いてできた語で、cooperateはラテン語co-＋operariに由来する。

中学
My brother was uncooperative when I asked him to help with my homework.

兄は宿題を手伝ってと頼んでも、協力してくれませんでした。
高校・英検2級
The witness became uncooperative when reporters asked questions.

記者たちが質問すると、その証人は非協力的になりました。
TOEIC・ビジネス
The supplier was noncompliant with the company's safety requirements.

その供給業者は会社の安全要件に従っていませんでした。
日常会話
Why are you being so uncooperative?

どうしてそんなに非協力的なのですか。

× He was not cooperation.

○ He was uncooperative.

協力しない人を表す形容詞は uncooperative です。
× The patient did not cooperate to the treatment plan.

○ The patient was noncompliant with the treatment plan.

指示や計画には with を使い、医学的には noncompliant が使えます。