のろい
「のろい」の英語の使い分け
人や物の動き、仕事の進みなどが遅いときに広く使います。
機械や反応などが重く、鈍くて遅い状態に使います。
slow to
人や組織がある行動を始めるのが遅いときに使います。
The company was slow to respond to customer complaints.
ゲームで覚える・約 1 分
slow をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
My little brother is slow at running.
僕の弟は走るのが遅いんだ。
コアイメージ
体や物の動きや反応がゆっくりで、結果にたどり着くのに時間がかかる状態
関連語
使い方
-
slow to
〜するのに時間がかかる
-
slow at
〜するのが遅い
類義語との違い
slow:
動きや速度が遅い。反応や進行がゆっくり
late:
予定や時間に対して到着や発生が遅れている
英英
Not moving or happening quickly; taking a long time to do something; slow to understand or react.
語源
slowは、古英語のslaw（遅い）から中英語を経て現代英語のslowになり、動きや進行が遅いという意味で使われる
コラム
- slowは物理的な速度だけでなく「進みが遅い」「反応が遅い」など抽象的にも使え、slow to＋動詞で「〜するのが遅い」を表す定型表現になる
例文
She felt dozy after staying up late to finish the project.
彼女はプロジェクトを仕上げるために夜更かしした後、眠いと感じた。
コアイメージ
眠いと感じてまぶたが重くなり反応や注意力が鈍る状態
英英
sleepy and sluggish; inclined to doze, with slowed reactions and reduced attention.
語源
dozyは、動詞doze（うたた寝する）に形容詞化の接尾辞-yが付いて派生し「眠い・ぼんやりした」という意味になった。
コラム
- くだけた語で眠さを表すほか、反応が鈍いことから「間の抜けた・のろい」といった意味でも使われることがある。
例文
コアイメージ
動きや処理が遅く反応が鈍い、のろい状態を指す
英英
Unusually slow in movement, action, or performance; lacking timely responsiveness, often used informally for people or machines that lag.
語源
pokeyは、形容詞pokyの変形で、方言的に「遅い／のろい」の意味で定着し、狭いという意味から狭苦しい場所を指す用法や、そこから転じて刑務所を指す名詞用法が生じた
コラム
- 口語でパソコンや人の動作が遅いことを表すpokeyはpokyとも綴られ、名詞でthe pokey＝刑務所という別の用法がある
「のろい」のレベル別の例文
「のろい」を英語にするときのよくある間違い
× My computer is slow motion.
slow motion は「スローモーション」という名詞句で、機械の動作が遅いという意味では使いません。
× He is slow at understand instructions.
○ He is slow to understand instructions.
slow to の後ろには動詞の原形を置きます。