非常に安全な

「非常に安全な」の英語

「非常に安全な」は英語で very safe と言います。情報システムや施設の防犯性を強調するなら highly secure、爆発に耐える意味なら bombproof が使えます。

「非常に安全な」の英語の使い分け

「非常に安全な」の例文

The new protocol is bombproof against data leaks.

その新しいプロトコルはデータ漏洩に対して非常に安全だ。

コアイメージ

爆発や外部からの攻撃・損傷に耐え、非常に安全な状態を指す

英英

Extremely secure or safe from damage, attack, or failure; very difficult to compromise.

語源

bombproofは、bomb（爆弾）とproof（〜に耐える）を組み合わせた語で、文字どおり爆発に耐えるという意味から比喩的に非常に安全であるという意味に広がった

コラム

  • 建物や装置では耐爆性を示し、情報システムや計画では侵害や失敗に強いという比喩的な意味で使われることが多い

「非常に安全な」のレベル別の例文

「非常に安全な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This place is very safety.

    ○ This place is very safe.

    safeは形容詞、safetyは安全性という名詞です。

  • × The shelter is bombproof from blasts.

    ○ The shelter is bombproof against blasts.

    爆発などに耐えることを表す場合、fromではなくagainstを使うのが自然です。

「非常に安全な」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に安全な」を英語で一言で言うと？
一般的には very safe と言います。情報システムなどの安全性を強調する場合は highly secure もよく使われます。
Q. very safe と highly secure の違いは？
very safe は人や場所など幅広く使えます。highly secure は、情報システムや施設が侵入・攻撃を受けにくいという意味で使うのが一般的です。
Q. 「非常に安全な」のビジネスでの言い方は？
システムやデータについては highly secure が使いやすい表現です。爆発に耐える意味や、比喩的に非常に壊れにくい性質を示す場合は bombproof が使われることがあります。

「非常に安全な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1