隣人を困らせる戦略

「隣人を困らせる戦略」の英語

「隣人を困らせる戦略」は英語で beggar-my-neighbour strategy と言います。国際経済では、より一般的に beggar-my-neighbor policy（イギリス英語では beggar-my-neighbour policy）とも言います。自国や自社の利益のために、他国や競合相手へ不利益を与える戦略を指します。

「隣人を困らせる戦略」の英語の使い分け

beggar-my-neighbour strategy
自国や自社の利益のため、相手に不利益を与える戦略を指す専門的な表現です。
They adopted a beggar-my-neighbour strategy to weaken rivals.
彼らは競合相手を弱めるため、相手に不利益を与える戦略を採用しました。
beggar-thy-neighbor policy
国際貿易で、他国を犠牲にして自国を有利にする政策を指します。
The government rejected a beggar-thy-neighbor policy.
政府は、他国を犠牲にして自国を有利にする政策を退けました。
a strategy to hurt competitors
企業が競合他社を不利にする作戦を一般的に説明する表現です。
The plan was seen as a strategy to hurt competitors.
その計画は、競合他社を不利にする戦略と見なされました。

「隣人を困らせる戦略」の例文

They adopted a beggar-my-neighbour strategy to reduce local competitors' market share.

彼らは地域の競合の市場シェアを減らすために隣人を困らせる戦略を採用した。

コアイメージ

自国や自社の利益を優先し、他国や競合に不利益を与えて利得を図る行為を指す

英英

A policy or tactic aiming to secure domestic advantage by imposing costs or disadvantages on neighboring countries or competitors, often via tariffs, subsidies, or other protectionist measures.

語源

beggar-my-neighbour strategyは、カードゲーム名の比喩的用法から転じ、隣人を貧しくするという直喩のイメージで他国や競合に損害を与えて自国・自社の利益を図る政策や戦術を指す。

コラム

国際貿易では関税や補助金などを通じて自国産業を守る一方、相手国に不利益を与える政策を指す用語として使われる。

「隣人を困らせる戦略」のレベル別の例文

中学
The country chose a beggar-thy-neighbor policy.

その国は、他国を犠牲にして自国を有利にする政策を選びました。
高校・英検2級
Such a beggar-my-neighbour strategy can damage trust between countries.

そのような他国を犠牲にする戦略は、国家間の信頼を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm's strategy of undercutting rivals overseas.

その報告書は、その企業が海外で競合他社を値下げで追い込む戦略を批判しました。
日常会話
That sounds like a strategy to hurt competitors.

それは競合相手を不利にする作戦のように聞こえます。