防災

「防災」の英語

「防災」は英語で disaster preparedness と言います。災害に備える準備全般を指す一般的な表現です。civil defense は政府や地域が住民を守る民間防衛で、戦時や大規模緊急事態に使われます。

「防災」の英語の使い分け

disaster preparedness
災害に備える準備全般を指す、最も一般的な表現です。
Our town promotes disaster preparedness through regular drills.
私たちの町では、定期的な訓練を通じて防災を推進しています。
disaster prevention
災害を防いだり被害を減らしたりする、やや硬めの表現です。
The community strengthened disaster prevention measures after last year's severe flooding.
その地域は、昨年の大規模な洪水の後、防災対策を強化しました。
emergency preparedness
災害を含む緊急事態への備えを指す、幅広い表現です。
Please review our emergency preparedness plan before the next typhoon season.
次の台風シーズンの前に、当社の緊急事態対応計画を確認してください。
civil defense
政府や地域が住民を守る民間防衛で、戦時や大規模災害に使います。
Local officials discussed civil defense plans at the meeting.
地方当局者は会議で民間防衛計画について話し合いました。

「防災」の例文

The civil defense drills prepared residents for wartime emergencies.

民間防衛の訓練は住民を戦時の緊急事態に備えさせた。

コアイメージ

戦時や大規模な緊急事態において、政府や地域が民間人を守るために行う準備や対策

英英

Organized measures by governments, communities, or organizations to protect civilians during wartime, air raids, or large-scale emergencies, including drills, shelters, and warning systems.

語源

civil defenseは、civil（市民）＋defense（守る）から成り、20世紀の空襲対策として広まりその後住民保護一般を指す語となった。

コラム

民間防衛は歴史的に空襲への備えから始まり、現在は避難訓練や避難所運営など災害対応と重なる活動を含むことがある

「防災」のレベル別の例文

中学
We learn how to prepare for disasters at school every year.

私たちは毎年、学校で災害への備え方を学びます。
高校・英検2級
After last year's severe flooding, the community strengthened its disaster preparedness measures.

昨年の大規模な洪水の後、その地域は防災対策を強化しました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its emergency preparedness plan before typhoon season.

その会社は台風シーズンを前に、緊急事態対応計画を更新しました。
日常会話
Do you have a disaster preparedness kit at home?

家に防災 kit はありますか。

「防災」を英語にするときのよくある間違い

× We do disaster prevention.

○ We practice disaster preparedness.

防災をそのまま do で表すのは不自然で、備えには prepare や preparedness を使います。
× Disaster is always translated as civil defense.

○ Disaster preparedness is the usual translation for 防災.

一般的な防災は disaster preparedness と表し、civil defense は政府や地域による民間防衛を指します。

「防災」の英語についてよくある質問

Q. 「防災」を英語で一言で言うと？

一般的には disaster preparedness と言います。災害に備える準備や取り組み全般を指します。

Q. disaster preparedness と civil defense の違いは？

disaster preparedness は災害への備え全般です。civil defense は政府や地域が住民を守る民間防衛で、戦時や大規模緊急事態に使われます。

Q. 「防災」のビジネスメールでの言い方は？

emergency preparedness や disaster preparedness が使えます。会社の計画には emergency preparedness plan という表現が一般的です。

Q. preventionとmitigationの防災英語の違いは？

preventionは災害自体の防止、mitigationは発生した被害の軽減を指します。地震などの自然災害そのものを人間が防ぐことはできないため、天災に対しては被害を減らす disaster mitigation や事前の備えを指す preparedness が自然です。国際機関などの公的な場では disaster risk reduction（災害リスク軽減）という表現も広く使われています。

Q. 避難所や非常食など防災グッズの英語は？

避難所は evacuation shelter、非常持ち出し袋は emergency kit や emergency grab bag と言います。その他の必需品として、非常食は emergency food や rations、懐中電灯は flashlight、給水所は water station と表現します。外国人に案内する際は、専門的な語を避け誰にでも分かる具体的な単語を使うのが伝わりやすく確実です。

Q. 防災訓練やハザードマップは英語で何と言う？

防災訓練は disaster drill や evacuation drill、ハザードマップはそのまま hazard map と言います。また日本特有の防災頭巾は padded disaster hood、防災行政無線は local emergency broadcast system と説明できます。日本独自の防災設備や習慣を伝えるときは、直訳するよりも相手が機能をイメージできる平易な英語を添えるのが親切です。

Q. 災害時に外国人に声をかける緊急英語フレーズは？

緊急時は動詞の原形から始まる短い命令文で伝えます。頭を守る指示は国際標準の Protect your head! や Drop, cover, and hold on!（低くかがんで頭を守って）が効果的です。避難を促す際は Please stay calm.（落ち着いて）や Follow me.（ついてきて）、Watch your step.（足元に注意して）のように端的な表現で安全へ誘導しましょう。

Q. 避難所や職場で掲示する防災案内の英語表現は？

施設内の案内表示には、誰でも直感的に理解できる簡潔な英語を用います。例えば Evacuation Area（避難場所）、Emergency Exit: Keep Clear（非常口・物を置かないで）、Drinking Water（飲料水）などです。避難放送では Please remain calm and follow the staff.（落ち着いてスタッフの指示に従ってください）といった定型フレーズが重宝します。