民間防衛
「民間防衛」の英語
「民間防衛」は英語で civil defense と言います。戦時の避難や大規模災害への備えなど、住民を守る活動を指す公的な表現です。日常の防災には disaster preparedness もよく使います。
「民間防衛」の英語の使い分け
戦時や大規模災害から住民を守る公的な活動に使います。
The city expanded its civil defense program.
その市は民間防衛計画を拡充しました。
disaster preparedness
災害に備える準備や対策を一般的に表します。
「民間防衛」の例文
The civil defense drills prepared residents for wartime emergencies.
民間防衛の訓練は住民を戦時の緊急事態に備えさせた。
コアイメージ
戦時や大規模な緊急事態において、政府や地域が民間人を守るために行う準備や対策
英英
Organized measures by governments, communities, or organizations to protect civilians during wartime, air raids, or large-scale emergencies, including drills, shelters, and warning systems.
語源
civil defenseは、civil（市民）＋defense（守る）から成り、20世紀の空襲対策として広まりその後住民保護一般を指す語となった。
コラム
- 民間防衛は歴史的に空襲への備えから始まり、現在は避難訓練や避難所運営など災害対応と重なる活動を含むことがある
「民間防衛」のレベル別の例文
- 中学
Our town has civil defense plans for emergencies.
- 高校・英検2級
Effective disaster preparedness can reduce risks during major earthquakes and floods nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends stronger civil defense coordination among local agencies.
- 日常会話
Let's review our disaster preparedness plan before typhoon season.
「民間防衛」を英語にするときのよくある間違い
× private defense
民間防衛は private defense ではなく、定着した用語の civil defense を使います。
× We do civil defense.
○ We conduct civil defense activities.
活動を行う意味では do より conduct などが自然です。