過ぎ去った

「過ぎ去った」の英語

「過ぎ去った」は英語で past と言います。昔の時代や以前の出来事には past、過ぎ去った時代を文学的に表すには bygone が使えます。

「過ぎ去った」の英語の使い分け

  • past

    以前の時間や出来事を表す、最も基本的で幅広く使える形です。

    We can learn from the past.

    私たちは過去から学べます。

  • bygone

    過ぎ去った時代や昔の習慣を表す、やや文学的な語です。

    The museum displays tools from a bygone age.

    その博物館には過ぎ去った時代の道具が展示されています。

  • long gone

    人や物事がすでに過ぎ去り、もう戻らないことを表す口語表現です。

    Those carefree days are long gone.

    あの気楽な日々はとうに過ぎ去りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agone
時間が流れて過ぎ去った出来事や日々を指す
People still tell tales of agone days.
人々はいまだに過ぎ去った日の物語を語る。
bypast
もはや現在にない出来事や時代が過ぎ去った状態を表す語
The bypast traditions still influence the town.
過ぎ去った伝統がその町に今も影響を与えている。

agone

意味

例文

People still tell tales of agone days.

人々はいまだに過ぎ去った日の物語を語る。

コアイメージ

時間が流れて過ぎ去った出来事や日々を指す

英英

An archaic adjective meaning belonging to the past; no longer present or current.

語源

agoneは、中英語のagoneに由来し、古英語のago（以前）から発展して「過ぎ去った」を意味する古語として用いられた。

コラム

  • 古文や詩で見られる古い語で、現代英語ではほとんど使われないが文学的表現で登場することがある。

bypast

意味

例文

The bypast traditions still influence the town.

過ぎ去った伝統がその町に今も影響を与えている。

コアイメージ

もはや現在にない出来事や時代が過ぎ去った状態を表す語

英英

Relating to a time that has already passed; no longer current or in effect.

語源

bypastは、接頭辞by-とpastの結びつきから生まれ、古風な表現として「過ぎ去った」を意味する形容詞的用法に発展した。

コラム

  • 現代英語では稀にしか使われず、文学や古文書で見かける表現であるため、日常ではbygoneやpastがより一般的に用いられる。

「過ぎ去った」のレベル別の例文

「過ぎ去った」を英語にするときのよくある間違い

  • × the passed year

    ○ the past year

    名詞の前で「過去の」を表す形容詞は past です。

「過ぎ去った」の英語についてよくある質問

Q. 「過ぎ去った」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは past です。過ぎ去った時代や昔の習慣を文学的に表す場合は bygone が一般的です。
Q. past と bygone の違いは？
past は時間や出来事全般に使える基本語です。bygone は「過ぎ去った昔の」という意味で、時代や習慣などに使われるやや文学的な語です。
Q. 「過ぎ去った日々」は英語で何と言いますか？
the days gone by や bygone days と言えます。日常会話では Those days are long gone. のような表現も使えます。

「過ぎ去った」と関連する日本語の英語

「過ぎ去った」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1